Verlaufen, verfahren, verirrt

Verlaufen, verfahren, verirrt (mit Video 1m6s)

„Vo uugefäh eunä Woch hebb i(s)ch wirrä moal eun oabsurdde Draam äläwe misse“, babbelte i(s)ch während eunä Filosooferund, „un i(s)ch konnt mi(s)ch degeje net wehrn, meu Sidduaddsjoon daht mä aas..si(s)chtslos scheune“, ägänste i(s)ch mit laa(s)cht jämmäli(s)ch Tonfoall.
„Awä jedds bisde wirrä heitä“, kommendierte Babett(s)che meu Gesoates, „nun, Schor(s)chi, väzähl moal, woas doann deu Hern gekwält hodd.“
„Also. Koppschmärddse hodd i(s)ch net, also nix in de Add vun Migräne orrä so, awä meu Äwaddung iwä die nähere Zukunft woar uugewiss, ebbes diestä beraats.
Na, i(s)ch will ei(s)ch net längä mit Vobeschreiwunge beläsdi(s)che. Des woar so: I(s)ch woar mit däm Zug im Ourewoald unnäwä(s)chs un wollt wirrä hoam foahrn. In Hinnäschpießhause daht i(s)ch euschtei(s)che, eloa
, also ohne meu Familje, selwst die Hindin Trud(s)che woar net debaa. Im Glaabe, de Zug däht noach Bensem oan die Bergschtroaß foahrn, woar i(s)ch innäli(s)ch froh. Vun dordd aas werd i(s)ch middäm Bus noach Juräm kimme, hebb i(s)ch mä gedenkt, dehoam werdd i(s)ch zuerst glaa Hoandkees fuddern, Gaume un Dsung sehnte si(s)ch denoach.

Awä, oh Schreck, die näksde Kloaschdadd woar net Bensem, sunnern Owäschpießhause, des koannt i(s)ch oanäm Boahnhofsgebeid uffen Schild läse.
Vun diesäm Ordd hodd i(s)ch nie geheert, vun Hinnäschpießhause iwwri(s)chens aach net.
Bin i(s)ch etwoa in die falsche Boahn eugeschtie(s)che? Daht i(s)ch beraats befer(s)chte.
Des bisde wohl, daht meu innä Beroatung voschlaache, duh erst moal aas..schtei(s)che, um di(s)ch im Ordd nähä zu informiern. Doa fiel mä eu, doass i(s)ch joa meu Smaatfoun in de Umhängedasch hodde, hooltes raas un tippte in eun Navigaddsjoosprogroamm Owäschpießhause, Ourewoald eun. Gescheites worde mä net bräsendiert.
Doann tippte i(s)ch Hinnäschpießhause eu, awä wirrä des Glei(s)che.
Bevo i(s)ch waatä middäm Zug dor(s)ch die Gejend erre, isses doch wohl bessä, dän Boahnhof zu väloasse, woas i(s)ch im Draam doann aach daht.
In däm Ordd daht i(s)ch eun Geschäft bedräre, um Aaskienfte zu krieje. S´woar so eun Middelding zwische Gemischtwoareloade un Kiosk.
„Woas? Noach Bensem wolle se?“ grinste die Väkeifärin, „des is minnesdens oachsi(s)ch Kilometä vun hier entfernt, doa misse se zurigg noach Hinnäschpießhause, umschtei(s)che un vun dordd oan die Bergschtroaß foahrn.“
„Woas fer eun Pech !“ jammerte i(s)ch, „doann me(s)cht i(s)ch wenigsden baa ihne mehrere Ourewällä Hoandkees kaafe, meu geschtresst Seel braacht dän jedds, uubedingt.“
„Hammä net“, väkindete mä die Fraa, „awä Limbor(s)chä Kees koann i(s)ch oabiete.“

„Will i(s)ch net“, kommendierte i(s)ch diesän Voschlaach, „i(s)ch hebb ne längere Woandärung hier im Woald gedädi(s)cht.
Doa hebb i(s)ch mi(s)ch zuerst ebbes välaafe un doann fer(s)chdäli(s)ch väerrt un befoand mi(s)ch pleddsli(s)ch in Hinnäschpießhause."
„Djoa, so is des halt“, läsderte die Fraa, „mä muss si(s)ch hoalt vohä ri(s)chdi(s)ch informiern

Willst im Woald di(s)ch net välaafe
musste dä ne gescheit Woandäkadd kaafe.“
„Djoa, Filosoofe, des woar im wäsentli(s)ch meun halbä Albdraam. S` folgte noch waatere
Draamsekwense, in denne wo nur waatähie Välaafe unVäfoahrn mi(s)ch gnoadelos kwäle dahte.
Schlimm is aach, doas sol(s)che gemeune Dreem i(s)ch laadä schun heifi(s)chä ädraache musste, die wo mi(s)ch mit Välaafe, Väfoahrn un Väerrn piesacke dahte, obwohl im reoale Wachläwe mä sowoas so gut wie nie bassiern duht.“
„Mussde halt ädraache, Schor(s)chi“, daht Klausi voschlaache,, „womeegli(s)ch hosde moal vägesse baa so eum Aasflug Hoandkees mit zunemme un dies schreckli(s)ch Äei(s)chnis hodd si(s)ch tief in deum Gedä(s)chnis eugegroabe.
Duh oam Beste alleweil newwe deunä Forzkuhl un in deunä Umhängedasch fer Aasflieg schtets ne Roll Ourewällä Hoandkees beraat hoalte.“

Hintergrundmusik: Eigenes Gewurschteltes

Übersetzung: „Vor einer Woche hatte ich wieder mal einen absurden Traum erleben müssen“, schwätzte ich während einer Filosofenrunde, „und ich kann mich dagegen nicht wehren, meine Suituation erschien mir als aussichtslos“, ergänzte ich mit leicht jämmerlichem Tonfall.
„Aber jetzt bist du wieder heiter“, kommentierte Babettchen mein Gesagtes, „nun, Schorschi, erzähle mal, was denn dein Hirn gequält hat.“
„Also, Kopfschmerzen hatte ich nicht, also nichts in der Art von Migräne oder so, aber meine Erwartung über die nähere Zukunft war ungewiss, etwas düster bereits.
Na, ich will euch nicht länger mit Vorbeschreibungen belästigen. Das warso: Ich war mit dem Zug im Odenwald unterwegs und wollte wieder heim fahren. In Hinterspießhausen stieg ich ein, alleine, also ohne meine Familie, selbst die Hündin Trud(s)che war nicht dabei.
Im Glauben, der Zug würde nach Bensheim an die Bergstraße fahren, war ich innerlich froh. Von dort aus werde ich mit dem Bus nach Jugenheim kommen, dachte ich mir, daheim werde ich zuerst gleich Handkäse futtern, Gaumen und Zunge sehnten sich danach.
Aber, oh Schreck, die nächste Kleinstadt war nicht Bensheim, sondern Oberspießhausen, das konnte ich an einem Bahnhofsgebäude auf einem Schild lesen.
Von diesem Ort hatte ich nie gehört, von Hinterspießhausen übrigens auch nicht.
Bin ich etwa in die falsche Bahn eingestiegen? befürchtete ich bereits.
Das bist du wohl, schlug meine innere Beratung vor, steig erst mal aus, um dich im Ort näher zu informieren.

Da fiel mir ein, dass ich ja mein Smartphone in der Umhängetasche hatte, holte es raus und tippte in ein Navigationsprogramm

Oberspießhausen, Odenwald ein.

Gescheites wurde mir nicht präsentiert.
Dann tippte ich Hinterspießhausen ein, aber wieder das Gleiche.
Bevor ich weiter mit dem Zug durch die Gegend irre, ist es doch wohl besser, den Bahnhof zu verlassen, was ich im Traum dann auch tat.
In dem Ort betrat ich ein Geschäft, um Auskunft zu kriegen. Es war so ein Mittelding zwischen Gemischtwarenladen und Kiosk.
„Was? Nach Bensheim wollen Sie?“ grinste die Verkäuferin, „das ist mindestens 80 Kilometer von hier entfernt, da müssen sie wieder zurück nach Hinterspießhausen, umstei-
gen und von dort an die Bergstraße fahren.“
„Was für ein Pech!“ jammerte ich, „dann möchte ich wenigstens bei Ihnen mehrere Oden-
wälder Handkäse kaufen, meine gestresste Seele braucht so was jetzt, unbedingt.“
„Haben wir nicht“, verkündete mir die Frau, „aber Limburger Käse kann ich Ihnen anbieten.“
„Will ich nicht“, kommentierte ich diesen Vorschlag, „ich hab eine längere Wanderung hier im Wald gemacht. Da hab ich mich zuerst etwas verlaufen und dann fürchterlich verirrt und befand mich plötzlich in Hinterspießhausen.“
„Tja, so ist das halt“, lästerte die Frau, „man muss sich halt vorher richtig informieren.
Willst im Wald dich nicht verlaufen
musst du dir `ne gescheit Wanderkarte kaufen.“
„Tja, Filosofen, das war im Wesentlichen mein halber Albtraum. Es folgten noch weitere Traumsequenzen, in denen nur weiterhin Verlaufen und Verfahren mich gnadenlos quälte.
Schlimm ist auch, dass solche gemeinen Träume ich leider schon häufiger ertragen musste, die mich mit Verlaufen, Verfahren und Verirren piesacken, obwohl im realen Wachleben mir so was so gut wie nie passiert.“
„Musst du halt ertragen, Schorschi“, schlug Klausi vor, „womöglich hast du mal bei so einem Ausflug handkäse mit zu nehmen vergessen und dieses schreckliche Ereignis hat sich tief in deinem Gedächnis eingegraben.
Tu am Basten immer neben deinem Bett in deine Umhängetasche für Ausflüge stets eine Rolle Odenwälder Handkäse bereit halten.“

Hessische Anekdoten