Darmstadt abgestiegen

Darmstadt abgestiegen (mit Video 2m11s)

weiter unten noch: Johanniskrauttee (mit Video 1m55)

(für frustrierte Fußballfans)

„Ihr misst doch zugewwe, liewe Leit, wä befinne uns groad in eunä tief, schreckli(s)ch Loag“, daht Heunä, unsä Koampfdrinkä, jammern „ach, s` is zim Dauägreune.“
„Also, i(s)ch bin genaaso frehli(s)ch wie sunst aach“, kommendierte Klausi, „nix duht mi(s)ch zur Zaat kwäle un piesacke.“
„S` werd dä wohl net engoange seun“, kridisierte Heunä, „doass wä oabgestie(s)che sein un zim Brobläm Hoffeheum, er(s)chendso eun Kuhdorf im Schwoabeloand, net so ne Groß-
schdadd wie unsä Dammschdadd, kenne wä soage, laadä:

Dammschdadd geheert nemmä zur ersten Rie(s)che
die Hoffeheumä dahte uns säks zu null besie(s)che.“
„Mi(s)ch indressiern die Fußballä iwähaapt net“, bemerkte unsä Scheff-Filosoof uugeriehrt, „die hädde aach zeh zu null väliern kenne, s` juckt mi(s)ch net“.
„I(s)ch väschteh di(s)ch net“, schiddelte Heunä de Kopp, „wie koannst du nur so härddslos seun. Tjoa so isses: Unnä de Mensche duhts koa Lieb mä gewwe.
Un des Oabschtei(s)che fer uns hodd noch dezu finoansjelle Konsekwense.“
„Wieso denn des?“ froate Lena väwerrt, „i(s)ch, un aach meu Schwestä Laura“, se daht uf die Genoannte deite, „häm genaaso viel Moos orrä wäni(s)ch wie vohä aach. Nix hodd si(s)ch deroa geännert.“
„Fer ei(s)ch woahrscheunli(s)ch net“, äwirrerte unsä Koampfdrinkä, „awä net fer die Fußballä des Dammschdäddä Bundesligaklub, in de zwaate Ligä krieje se nemmä soviel Kies wie in de erste. Un fer diese werkli(s)ch dolle Männä duht gelte:

In denne geddli(s)ch Geschdoalde is dehoam die Tugend,
die seun woahrhoafdi(s)ch eun Vobild fer die Jugend.“
„Orrä aach net“, konterte Klausi, „oan Geld raffe is doch nix Geddli(s)ches.
S` fehlt nur noch, doaas die jedds eune Drauäprämje väloange....fer die oagäbli(s)ch schmoachvull äliddene Deemidi(s)chung, nämli(s)ch de kwoalvull äliddene Oabschtie/s)ch.“

„Joawoll“, nickte Heunä, „Drauäprämje is des ri(s)chdje Leesungsword. Des is genaa des Ri(s)chdi(s)che fer die schporddli(s)che Dammschdäddä Li(s)chtgeschdoalde. Awä ach fer uns, die härddsdreie Oahängä Fäns, wär des si(s)chä eun kloa Droosdplasdä.“
„Wä soll des bezoahle?“ wollte Lena wisse.
„Noa, wä wohl. Nadierli(s)ch die rei(s)chsde Leit in diesä Gejend hier, die Familje Merck“ klärte Heunä uns uf, „die kennte unsre Li(s)chtgeschdoalde un uns Fäns orddentli(s)ch woas schpende.“
„Vämuuudli(s)ch schpende die beraats schun Euni(s)ches, net de Fändeppe, awä däm SV Dammschdadd oachtunneinsi(s)ch“, bemerkte Klausi.
„Awä, wie wä schmärddsvull äfoahrn hobbe, noch net genung“, informierte de joammernde Heunä, „doa misse hoalt unsre geddli(s)che Li(s)chtgeschdoalde wirrä akdiv wern.
Se solle eune Drauäprämje väloange, sunst dähte se noch flennend gemeunsoam Selbstmordd begehe.“
„Ouh, s` heert si(s)ch indresoant oa. So woas werd awä goans si(s)chä net bassiern.
Soage moal, Schor(s)chi, du host di(s)ch heit oawend noch goar net zu diesä oagäbli(s)ch Katasdroof geeißert. Woas hälts denn du devun?“ daht Klausi mi(s)ch zur Schtellungnoahm ufforddern.“
„Mä is des scheißegoal. Weje mä kenne die aach noch in de zwaat Liga oabschtei(s)che.

Doass die oabschtei(s)che is mä velli(s)ch worscht,
wi(s)chdi(s)ch degeje is zu schtille meun kwälend Dorscht.
Hä Werdd, Mosjö Mondmoann, noch eun Bier, bidde.“

Hintergrundmusik: Come Back -Arensky (NC)

Übersetzung: „Ihr müsst doch zugeben, liebe Leute, wir befinden uns gerade in einer tief-schreklichen Lage“, jammerte unser Kampftrinker Heiner, „ach, es ist zum Dauerweinen.“
„Also, ich bin genau so fröhlich wie sonst auch“, kommentierte Klausi, „nichts quält und piesackt mich zur Zeit.“
„Es wird dir wohl nicht entgangen sein“, kritisierte Heiner, „dass wir abfegstiegen sind und zum Problem Hoffenheim, irgend so ein Kuhdorf im Schwabenland, nicht so eine Großstadt wie unser Darmstadt, können wir sagen, leider:
Darmstadt gehört nicht mehr zur ersten Riege,
die Hoffenheimer taten uns sechs zu null besiegen.“
„Mich interessieren die Fußballer überhaupt nicht“, bemerkte unser Chef-Filosof ungerührt,
„die hätten auch zehn zu null verlieren können, das juckt mich nicht.“
„Ich versteh dich nicht“, schüttelte Heiner den Kopf, „wie kannst du nur so herzlos sein. Tja,
so ist es: Unter den Menschen gibt es keine Liebe mehr.
Und das Absteigen für uns hat noch finanzielle Konsequenzen.“
„Wieso denn das?“ fragte Lena verwirrt, „ich, und auch meine Schwester Laura“, sie deutete auf die Genannte, „haben genau so viel Moos oder wenig wie vorher auch. Nichts hat sich daran geändert.“
„Für euch wahrscheinlich nicht“, erwiderte unser Kampftrinker, „aber nicht für die Fuballer des Darmstädter Bundesligaklubs, in der zweiten Liga kriegen sie nicht mehr so viel Kies wie in der ersten. Und für diese tollen Männer gilt:
In denen göttlichen Gestalten ist daheim die Tugend,
die sind wahrhaftig ein Vorbild für die Jugend.“
„Oder auch nicht“, konterte Klausi, „am Geld raffen ist doch nichts Göttliches.
Es fehlt nur noch, dass die jetzt eine Trauerprämie verlangen...für die angeblich schmachvolle, erlittene Demütigung, nämlich den qualvoll erlittenen Abstieg.“

„Jawoll“, nickte Heiner, „Trauerprämie ist das richtige Lösungswort. Das ist genau das Richtige für die sportlichen Darmstädter Lichtgestalten. Aber auch für uns, die herztreuen Anhänger, Fäns, wäre das sicher ein kleines Trostpflaster.“
„Wer soll das bezahlen?“ wollte Lena wissen.
„Na, wer wohl. Natürlich die reichsten Leute in dieser Gegend hier, die Familie Merck“, klärte Heiner uns auf, „die könnten unseren Lichtgestalten und uns Fäns ordentlich was spenden.“
„Vermutlich spenden bereits Einges, nicht den Fandeppen, aber dem SV Darmstadt 98“, bemerkte Klausi.
„Aber, wie wir schmerzvoll erfahren haben, noch nicht genug“, informierte der jammernde Heiner, „da müssen halt wieder unsere göttlichen Lichtgestalten aktiv werden. Sie sollen eine Trauerprämie verlangen, onst würden sie noch, flennend gemeinsam, Selbstmord begehen.“
„Ouh, hört sich interessant an. So was wird aber ganz sicher nicht passieren.
Sage mal, Schorschi, du hast dich heute abend noch gar nicht zu dieser angeblichen Katastrophe geäußert. Was hälts du denn davon?“ forderte Klaus mich zur Stellungnahme auf.
„Mir ist das scheißegal. Wegen mir können die auch noch in der zweiten Liga absteigen.

Dass die absteigen ist mir völlig wurst,
wichtig dagegen ist zu stillen meinen quälenden Durst.
Herr Wirt, Monsieure Mondmann, noch ein Bier bitte.“

Johanniskrauttee, Hilfe für Fans

„Fer die Fäns vum Dammschdäddä Fußballklub SV oachtun..neinsi(s)ch muss uubedingt woas gedahn wern“, babbelte Heunä, „in verschiedene Kneipe in de Schdadd häm si(s)ch beraats härddszäraasende Szene oabgeschpielt. In de Gastschädd    Li(s)chtgeschdoalde des deitschen Fußballs    soate zim Baaschpiel de Schporddfän Gintä zim ewwefalls Schpordd-
fän Erwin mit dräneäschticktä Schtimm: Du Erwin, i(s)ch seh in meum Läwe koan hee(s)chere Sinn mä  un wennde ährli(s)ch bist, du doch aach nemmä. Des Beste fer uns is:
Loasst uns aas diesäm hochdrauri(s)che Läwe vä..oabschiede,im Sar(s)ch leihend, braache mä nemmä zu jammern. Kimm, loasst uns gejesaadi(s)ch oabschte(s)che, doann hämmäs hinnä uns.            De Gintä hodde si(s)ch schun voberaatet un zwaa schaffe Broodmessä aas de Dasch geholt. Oans dahtä mit hängendem Kopp seum Freind iwärei(s)che, dä wo des Morddutensil schtumm entgeje noahm.“

Uf diese Väzählung musste Heunä erstmoal eun kräfdi(s)che Schluck Bier kippe.
„Woas is doa oaschließend bassierr? Daht eun bluudschpriddsent Äei(s)chnis schdaddfinne?“ daht Lena noachbohre.
„Zim Gligg häm des annä Schporddfäns mit gekriggt“, babbelte Heunä waatä, „de Jergi daht schimpe: Heert uf ei(s)ch hier wir flennende Jammädeppe zu bräsendiern un vo alle Dinge, schteckt die Broodmessä wirrä weg. Des kimmt net in Froag  weje däm Oabschtie(s)ch Selbstmordd zu vä..oaschdoalde.
Ä kennt joa waatähie Fußballfäns bleiwe, wäkselt hoalt eufach dän Väeu. Jubelt, oam beste schun oab heit, Eundroacht Frankfordd zu. Die Froankforddä seun noch in de erst Bundesliga, sogoar mit eunäm goans bassable Pladds in de Tabell.
Aaßädäm: Froanfordd is aach Hesse, nur zwoansi(s)ch Kilometä vun uns.
Des geht ei(s)ch alles nix oa, äwirrerte de Selbstmorddaspiroant  Erwin, des is nur unsre ei(s)chne päseenli(s)ch Oagelä(s)chehaat.
Die zwaa schtellte sich vun Oagesi(s)cht zu Oagesi(s)cht im Oabschtond vun fief Metä uf un wollte schun mit ähobenäm Ersaddsdol(s)ch uf eunannannä zurenne un oabschte(s)che.
Des machte die annern Kneipegäst awä net mit. Se ähoobe si(s)ch sofordd mit Gepoldä vun de Schtiehl un hielte die zwaa Unvänienfdi(s)che gewoaltsoam fest. Nadierli(s)ch noahme se denne die Messä oab un iwärei(s)chte se däm Wert zur si(s)chären Ufbewoahrung.“
„Diese Geschi(s)cht hebb i(s)ch aach geheert“, nickte Klausi, „waaß awä net, ob se woahr is, womeegli(s)ch häm nur moan(s)che Leit ebbes grooßziegi(s)ch foabuliert.
Annern Äei(s)chnisse zur oagäbli(s)ch Katasdroof des Erstliga..oabschtie(s)ch häm  allädings schdaddgefunne.  Zu meunäm Kollä(s)chekreis duht aach Ulf  Grooßklodds zähle.
Ulf daht mä beri(s)chte, doassä si(s)ch tief geschämt hodd, alsä leddsdens noach Schduddgadd gefohrn is. Immä, wenn die Leit dordd seun

Audonummernschild läse dahte, häm die Mensche schoadefroh geloacht. Wo kimme se hä, worddä gefroat, wel(s)chä Kreis is des DA. Alleweil, wennä oantwordde daht Dammschdadd, noahm die Häme un Schpodd koa End. Ach so, des is die Schdadd, die vädientämaaße oabschtei(s)che muss, dahtä zim Baaschpiel heern, doa seun hoalt die Pulis, also die Punktlifferoante, dehoam.
Duhts net so väbisse bedroachte, moante se, Pulis musses aach gewwe, un:

Pulis, loasst uns noch eun poar Doorn schieße,
die wolle wä uubedingt noch genieße.
Alleweil, wenn meun Kollä(s)ch si(s)ch schpeddi(s)ch oagegrinst fiehlte,worddä ar(s)ch välä(s)che un bekoam oft eun knallroode Kopp, hoddä zugegewwe.“
„Sol(s)che Begäwehaate hodds beschtimmt haufeweis gegewwe un finne immä noch schdadd“, moante Laura, „dageje muss mä doch woas duhn. Sol(s)ch oarme Geschdoalde sollt uubedingt geholfe wern mit Psi(s)chologe un Psi(s)chjadä.
Doa misse Selbsthilfegruppe geschdaddet wern, in denne die gequälte Kreaturn si(s)ch iwä ihre äliddene Demiedi(s)chunge aasdausche kenne.“
„Schtimmt zwaafelsohn“, nickte Lena, „allädings muss in so nä Siddsung aach noch Johonneskrauttee oageboote wern, des is nämli(s)ch eun Schtimmungsufhellä.
Die drieb Gefiehlsloag werd doann fordd flie(s)che orrä zuminnest schtack oabgeschwä(s)cht.“

Duhsde ädrinke gnoadelos im Depressionsmä
doann muss Johanniskrauttee sofordd hä.
Fordd is doann de bleede Frust
un es beginnt die scheene Lust.

Hintergrundmusik: Arrival -MBB (NCM)

Übersetzung: „Für die Fans vom Darmstädter Fusballklub SV 98 muss unbedingt was getan werden“, schwätzte Heiner, „in verschiedenen Kneipen in der Stadt haben sich bereits herzzerreißende Szenen abgespielt. In der Gaststädte Lichtgestalten des deutschen Fußballs sagte zum Beispiel der Sportfan Günter zum ebensolchen Sportfan Erwin mit tränener-
stickter Stimme: Du Erwin, ich sehe in meinem Leben keinen höheren Sinn mehr und wenn du ehrlich bist, du doch auch nicht. Das Beste für uns ist: Lasst uns aus diesem hochtraurigen Leben verabschieden, im Sarg liegend, brauchen wir nicht mehr zu jammern.
Komm, lasst uns gegenseitig abstechen, dann haben wir es hinter uns. Der Günter hatte sich schon vorbereitet und zwei scharfe Brotmesser aus der Tasche geholt. Eins gab er mit hängendem Kopf seinem Freund überreichen, der das Mordutensil stumm entgegen nahm.“

Auf diese Erzählung musste Heiner erstmal einen kräftigen Schluck Bier kippen.
„Was ist da anschließend passiert? Fand ein blutiges Ereignis statt?“ bohrte Lena nach.
„Zum Glück haben das andere Sportfans mit bekommen“, schwätzte Heiner weiter, „der Jörgi schimpfte: Hört auf euch hier wie flennende Jammerdeppen zu präsentieren und vor allen Dingen, steckt die Brotmesser wieder weg. Das kommt nicht in Frage wegen dem Abstieg Selbstmord zu veranstalten.
Ihr könnt ja weiterhin Fußballfans bleiben, wechselt halt einfach den Verein. Jubelt, am
beste schon ab heute, Eintracht Frankfurt zu. Die Frankfurter sind noch in der ersten Liga, sogar mit einem ganz passablen Platz in der Tabelle.
Außerdem: Frankfurt ist auch Hessen, nur 20 Kilometer von uns.
Das geht euch alles nichts an, erwiderte der Selbstmordaspirant Erwin, das ist nur unsere eigene persönliche Angelegenheit.
Die zwei stellten sich von Angesicht zu Angesicht im Abstand von fünf Meter auf und wollten schon mit erhobenen Ersatzdolch auf einander zurennen und abstechen.
Dies machten die anderen Kneipengäste aber nicht mit. Sie erhoben sich sofort nit Gepolter von den Stühlen und hielten die zwei Unvernünftigen gewaltsam fest. Natürlich nahmen sie denen die Messer weg und überreichten sie dem Wirt zur sicheren Aufbewahrung.“
„Diese Geschichte hab ich auch gehört“, nickte Klausi, „weiß aber nicht, ob sie wahr ist, womöglich fabulierten manche Leute etwas großzügig.
Andere Ereignisse zur angeblichen Katastrophe des Erstligaabstiegs haben allerdings stattgefunden. Zu meinem Kollegenkreis zählt auch Ulf Großklotz. Ulf berichtete mir, dass er sich tief geschämt hatte, als er letztens nach Stuttgart gefahren ist. Immer wenn die Leute dort sein Autonummernschild lasen, lachten

die Menschen schadenfroh. Wo kommen Sie her, wurde er gefragt, welcher Kreis ist das DA? Immer wenn er antwortete Darmstadt, nahm die Häme und Spott kein Ende: Ach so, das ist die Stadt, die verdientermaßen absteigen muss, hörte er zum Beispiel, da sind halt die Pulis, also die Punktelieferanten, daheim. Betrachtet es nicht so verbissen, Pulis muss es auch geben, und:

Pulis lasst uns noch ein paar Tore schießen,
die wollen wir unbedingt noch genießen.
Immer wenn mein Kollege sich spöttisch angegrinst fühlte, wurde er sehr verlegen und bekam oft einen knallroten Kopf, hatte er zugegeben.“
„Solche Begebenheiten hat es bestimmt haufenweise gegeben und finden immer moch statt“, meinte Laura, „dagegen muss man doch was tun. Solche armen Gestalten soll unbedingt geholfen werden mit Psychologen und Psychiatern.
Da müssen Selbsthilfegruppen gestartet werden, in denen die gequälten Kreaturen sich über ihre erlittenen Demütigungen austauschen können.“
„Stimmt zweifelsohne“, nickte Lena, „allerdings muss in so einer Sitzung noch Johanneskrauttee angeboten werden, das ist nämlich ein Stimmungsaufheller.
Die trübe Gefühlslage wird dann fort liegen oder zumindest stark abgeschwächt.“
Tust ertrinken gnadenlos im Depressionsmeer
dann muss Johanneskrauttee sofort her.
Fort ist dann der blöde Frust
und es beginnt die schöne Lust.

Hessische Anekdoten