Schlafstörungen (mit Video 2m47s)
„Neiädings, schon euni(s)che Woche, duh i(s)ch unnä massive Schloafschteerunge grauehaft leide“, musst i(s)ch, de Schor(s)chi Schnabbelschnut, während eunä Filosooferund in de Kneip geschtehe.
„So?“ daht Klausi gekienstelt äschtaunt, grinste awä debaa, „koannsde oan deunä Arweids..schtell net aas..schloafe un deun mirrischä Scheff duht di(s)ch
alleweil ufwecke?“
„Ach, Hä Klausi Vielreddnä, du braachst mi(s)ch net väschpodde“, daht i(s)ch ebbes belaadi(s)cht oanwordde, „i(s)ch duh zim Baaschpiel zwische draa un vier, also noch mitte in de Noacht ufwache un koann nemmä so schnell euschloafe, waal viele aksistensjelle Mensch..haatsbrobläme in meum Kopp kreise un kreise un nemmä raaswolle, also uugeleest im Hern Posse dreiwe. Un baam Euschloafe, wenn i(s)ch also oawends mied, totoal ämaddet, in die Forzkuhl krie(s)che is heifi(s)ch des Selwe.“
„Ouh, des is joa werkli(s)ch schlimm“, daht Babett(s)che Mitlaad zei(s)che un des woar ernst, also net ironi(s)ch gemoant, „noachts, so um drei bis vier Uhr mor(s)chens is joa die sogenoannte Wolfs..schtunn in wel(s)chä die Wehrwelf ihre oabaddi(s)ch Riete pflee(s)che.
Womeegli(s)ch seun die oan deunä Maläste droa schuld.“
„Glaab i(s)ch net“, schiddelte i(s)ch de Kopp, „Wehrwelf duhts joa net gewwe un annern Diern, die unsre Gedoanke un Psi(s)che gnoadelos mannipuliern, aach net.“
„Wieso net?“ kommendierte die Fraa, „die Wehrwelf seun joa daachsiwwä goans normoal aas..sehende Mensche, nur noachts, besunners baa Mondscheun, duhn
se si(s)ch wäwoandle.“
„Noa joa, vielaa(s)cht hosde rä(s)cht, Schor(s)chi“, babbelte se waatä, „i(s)ch waaß selwä net, obs sowoas wie Wehrwelf äksisdiern, die wo ihr deifli(s)ch Uuwäse aasläwe duhn.“
„Duhts aach net gewwe“, eißerte Heunä, unsä Koampfdrinkä, „awä Hexe schun. Zwische drei un vier in de Noacht is joa die sogenoannt Hexeschtunn, die oam Daach penne un wenns dunkel is, unnäwä(s)chs seun. Die häm gehaamnisvolle Kräfte, die wo si(s)ch aach uf die Gefiehlsloag, besunnners uf die dä Männä, aaswerke kennte.
Wä waaß, Schor(s)chi, vielaa(s)cht is sogoar deu Fraa, des Lisett(s)che, eune Hex un duht di(s)ch mit sol(s)che Gedoanke, die wo di(s)ch kwäle, doch ar(s)ch beläsdi(s)che.“
„Iwähaapt net“, väneunte i(s)ch, „s` Lisett(s)che is koa Hex. Die duht noachts, un zwoar die goanse Noacht, friedli(s)ch in de Forzkuhl schlummern, im Gejesadds zu mä.“
„Des kenne wä also goans si(s)chä aas..schließe“, folgerte Klausi, „i(s)ch hebb loangsoam de Eudruck, du host dahtsä(s)chli(s)che reoale Schloafschteerunge un net vogedeischte.
Doa mussde er(s)chendeune Behoannlung baa dä eufiehrn, Schor(s)chi, sunst kimme noch Faase des Schloafwoandels. Un des koann uuoagenähm wärn.“
„Uugefäh eun Brodsent de äwaksne Bevelkärung duht moan(s)chmoal orrä oft schloafwanneln, baa Kinnä un Juugendli(s)che isses wäsentli(s)ch heifi(s)chä“, daht unsä Scheff-Filosoof noch ägänse, „mit de Behannlung kenne wä schun heit hier in diesä Kneip beginne. Alkohol is defier velli(s)ch uuge..ei(s)chnet.
I(s)ch duh voschlaache: Noach zwaa Gläsä Bier soll unsä Schor(s)chi nix mä oan Alkoholisches schlucke, ä kriggt defier eun grooße Kumpe woarme Mil(s)ch mit ufgeleest Honi(s)ch. Beschtimmt werd des helfe un ä koann in de Forzkuhl dehoam friedli(s)ch euschlummern.“
„Woarim die Milch erst noach zwaa Gläsä Bier?“ kommendierte Laura Klausis Bemerkunge,
„isses net bessä, des Bier goans wegloasse un nur des schloaf..ferddernde Gedränk eunemme?“
„S` is net bessä“, daht Klausi wirräschpre(s)che, „die Gefaah, doassä doann schun oam Kneipedisch friehzaadi(s)ch eupenne duht is doch ar(s)ch grooß. Un wä misse dän eugeschloafene Schor(s)chi mit nä Schubkarre hoam droansbordiern.“
Hintergrundmusik: Live The Live -Edwin Ajtun (NCM)
Übersetzung: „Neuerdings, schon seit eingen Wochen, leide ich unter massiven Schlafstörungen“, musste ich, der Schorschi Schnabbelschnut, während einer Filosofenrunde in der Kneipe gestehen.
„So?“ tat Klausi gekünstelt erstaunt, grinste aber dabei, „kannst du an deiner Arbeitsstelle nicht ausschlafen und dein mürrischer Chef weckt dich immer auf?“
„Ach, Herr Klausi Vielredner, du brauchst mich nicht verspotten“, antwortete ich etwas beleidigt, „so zwischen drei und vier, noch mittenin der Nacht, wache ich zum Beispiel auf und kann nicht mehr so schnell einschlafen, weil viele existentielle Menschheitsprobleme in meinem Kopf kreisen und kreisen und nicht mehr raus wollen, also ungelöst im Hirn Possen treiben. Und beim Einschlafen, wenn ich abends, total ermattet, in die Furzkuhle krieche ist häufig das Selbe.“
„Ouh, das ist ja wirklich schlimm“, zeigte Babettchen Mitleid und dies war ernst, also nicht ironisch gemeint, „nachts,so um drei bis vier Uhr morgens, ist ja die sogenannte Wolfsstunde in welcher die Wehrwölfe ihre abartigen Riten pflegen. Womöglich sind die an deiner Malaise dran schuld.“
„Glaub ich nicht“, schüttelte ich den Kopf, „Wehrwölfe gibt es ja nicht und andere Tiere, welche unsere Gedanken und Psyche gnadenlos manipulieren, auch nicht.“
„Wieso nicht?“ kommentierte die Frau, „die Wehrwölfe sind ja tagsüber ganz normal aussehende Menschen. Nur nachts, besonders bei Mondschein, verwandeln sie sich.“
„Na ja, vielleicht hast du recht, Schorschi“, schwätzte sie weiter, „ich weiß selber nicht, ob so was wie Wehrwölfe existieren, die ihr teuflisches Unwesen ausleben.“
„Gibt`s auch nicht“, äußerte Heiner, unser Kampftrinker, „aber Hexen schon. Zwischen drei und vier in der Nacht ist ja die sogenannte Hexenstunde. Am Tage pennen die und nachts, wenn es dunkel ist, sind sie unterwegs. Die besitzen geheimnisvolle Kräfte, die sich auch auf die Gefühlslage, besonders auf die der Männer, auswirken könnten.
Wer weiß,Schorschi, vielleicht ist sogar deine Frau, das Lisettchen, eine Hexe und quält dich mit solchen Gedanken, die dich doch stark belästigen.“
„Überhaupt nicht“, verneinte ich, „das Lisettchen ist keine Hexe. Die schlummert nachts, und zwar die ganze Nacht, friedlich in der Furzkuhle,im Gegensatz zu mir.“
„Das können wir also ganz sicher ausschließen“, folgerte Klausi, „ich hab langsam den Eindruck, du hast tatsächlich reale Schlafstörungen und nicht vorgetäuschte.
Da musst du irgendeine Behandlung bei dir einführen, Schorschi, sonst kommen noch Phasen des Schlafwandelns. Und das kann unangenehm werden.“
„Ungefähr ein Prozent der erwachsenen Bevölkerung schlafwandelt manchmal oder oft, bei Kindern und Jugendlichen ist es wesentlich häufiger“, ergänzte noch unser Chef-Filosof, „mit der Behandlung können wir schon heute hier in dieser Kneipe beginnen.
Alkohol ist dafür völlig ungeeignet.
Ich schlage vor: Nach zwei Gläser Bier soll unser Schorschi nichts mehr an Alkoholischem schlucken, er kriegt dafür einen großen Kumpen warme Milch
mit aufgelöstem Honig. Bestimmt wird das helfen und er kann in der Furzkuhle daheim friedlich einschlummern.“
„Warum die Milch erst nach zwei Gläser Bier?“ kommentierte Laura Klausis Bemerkungen, „ist es nicht besser, das Bier ganz weg zu lassen und nur das schlaffördernde Getränk einnehmen?“
„Es ist nicht besser“, widersprach Klausi, „die Gefahr,dass er dann schon am Kneipentisch frühzeitig einpennt ist doch sehr groß. Und wir müssen den eingeschlafenen Schorschi mit einer Schubkarre nach hause transportieren.“
