Tratschen in der Nachbarschaft (mit Video 1m17s)
Lisett(s)che un i(s)ch woarn fordd gewäse un wollte groad ins Haus laafe, doa koam doch die Susoanne oagehoppelt un daht grieße: „Hallo, Schnabbelschnuts, wie geht’s denn ei(s)ch so?“
„Normoal“, daht i(s)ch oantwordde, „s`kennt bessä seun, awä aach schle(s)chtä.“
Doamit woar meun Kommunikaddsjoonbederffnis befriedi(s)cht un schickte mich oa ins Haus zu gehe. Susoane woar mä ebbes uusimmbaadi(s)ch, ich hielt un halt se immä noch als rei(s)chli(s)ch vädraadscht.
„Net so eili(s)ch, Hä Schnabbelschnut“, rief se, „i(s)ch will se woas goans Wi(s)chdi(s)ches froage.
Vun de Fraa Maddschbern hebb i(s)ch geheert, doass oab un zu in eirem Oawäse Naggtpaaties väoaschtaltet wern. Wieso hebb ich devun noch nie woas mitgekriggt, obwohl i(s)ch nur drei Heisä fordd vun Ihne wohne?“
„Naggtpaties?“ froate i(s)ch iwärascht.
„De Kinnägärddnerin Fraa Maddschbern hosde moal so woas väzählt“, daht meu Fraa Lisett(s)che meu Gedä(s)chnis uffrische,“des woar, also wä weje unserm Marie(s)che beiä woarn.“
„Ach joa, schtimmt“, lachte i(s)ch, „wolle se aach moal deroa daalnemme?“
„Noa“, schiddelte Susoanne ihrn Kopp, „i(s)ch hebb net de ri(s)chtje Reviekerpä fer so woas.“
„Des macht doch nix“, daht i(s)ch oabwinke, „aach Molli(s)che derffe oan so nä Feiä mit mache.“
„I(s)ch waaß net so rä(s)cht“, moante doa die Molli(s)che zeegäli(s)ch, „awä moal ne annä Sach. Fraa Maddschbern hodd mä aasfiehrli(s)ch beri(s)chtet, des sogoar die Lärärin vun eirem Macko, Fraa Allesweiß, moal oawäsend woar un velli(s)ch naggi(s)cht ähn Roadschloag uf de Wiss gemacht hodd. Des däht i(s)ch aach gern moal sehe.“
„Des schtimmt net so goans“, meldete si(s)ch jedds de Draadschheuni vun gejeiwä, dä wo bleddsli(s)ch doa woar un oascheiend uubedingt mitkrieje wollt, woas wä so zu babble häm.
„Die Wiss vun Schnabbelschnuts is defier ar(s)ch kloa“, informiertä uns, „mä koann hee(s)chdens eun Roadschloag dähdi(s)che, awä net zwaa orrä noch mä hinnä eunannä.
Deshalb“, ä daht väschmiddst in die Rund linse, so als dähta jedds prickelnde Geheumnisse väroate, „hodd die Lärärin, nadierli(s)ch velli(s)ch naggi(s)ch, vier, fienf Roadschäg uf de Schtroaß hier gedähdi(s)cht, waal doa genie(s)chend Pladds is.“
„Wohä wisse se des?“ froate i(s)ch , hobbe se des gesehe?“
„Leidä net. I(s)ch hebbs awä geheert vum Volkä. Un woas dä soat, duht alleweil schtimme.“
Noa joa, doariwwä konnt mä werkli(s)ch annä Meunung seun. Fer mi(s)ch woar de Volkä ehä eunä vun de Sordd: Liejebold un Draadschmastä.
Ebbes Schuld oan denne Geri(s)chte woar i(s)ch wohl selwä. Baa däm Elderngeschpräch hodd i(s)ch halt net droa gedenkt, doass die Maddschbern ewwefalls rei(s)chli(s)ch vädraadscht is un wohl heifi(s)ch genung koan freie Wille hodd oagäbli(s)ch prickelnde Sensaddsjoone fer si(s)ch zu behoalte.
Moan(s)che seun vun de Draadschsucht besesse
ihr bleed Gebabbel lässt se goans vägesse
doass die Gier noach Sensaddsjoone is net wi(s)chdi(s)ch
uuiwäpriefte Geri(s)chte väbreite aach net ri(s)chdi(s)ch.
Die Draadschdeppe un -Liesels soage:
Läsdern un schtänkern iwä Mitber(s)chä duht doch jedä
die drieb Schtimmung debei werd lei(s)cht wie ne Fedä.
Duh deu Moaroalinseire schlucke un in de Schtubb siddse
wä degeje wern noach Sensaddsjoone lustvoll fliddse.
Dezu muss i(s)ch soage:
Zugegewwe,ebbes devun hodd mi(s)ch aach ägriffe
die Schpaddse vun de Dä(s)chä häms schun gepiffe:
Die Liesel duht alleweil in ihrn Schlipfä scheiße
de depp Kevin uubassend ar(s)ch derb Widdse reiße.
Na joa, mä solls baam Draadsche halt net iwädreiwe
vo allem uffen Boode de werkliche Fakte bleiwe.
Hintergrundmusik: Abracadabra -Silent Partner (Free Music)
Übersetzung: Lisettchen und ich waren weg gewesen und wollten gerade ins Haus gehen, da kam doch die Susanne angehoppelt und grüßte: „Hallo, Schnabbelschhnuts, wie geht` s denn euch so?“
„Normal“, antwortete ich, „ es könnte besser sein, aber auch schlechter.“
Damit war mein Kkommunikationsbedürfnis befriedigt und schickte mich ins Haus zu gehen. Susanne war mir etwas unsymphatisch, ich hielte und halte sie immer noch als reichlich vertratscht.
„Nicht so eilig, Herr Schnabbelschnut“, rief sie, „Ich will Sie was ganz Wichtiges fragen.
Von der Frau Matschbirne habe ich gehört, dass ab und zu in eurem Anwesen Nackt-
parties veranstaltet werden. Wiesi hab ich davon noch nie was mit bekommen, obwohl ich nur drei Häuser entfernt von Ihnen wohne?“
„Nacktparties?“ fragte ich überascht.
„Der Kindergärtnerin Frau Matschbirne hast du mal so was erzählt“, frischte meine Frau Lisettchen mein Gedächnis auf, „das war, als wir wegen unserm Mariechen bei ihr waren.“
„Ach ja, stimmt“, lachte ich, „wollen Sie auch mal daran teilnehmen?“
„Nein“, schüttelte Susanne ihren Kopf, „ich hab nicht den richtigen Revuekörper for so was.“
„Das macht doch nichts“, winkte ich ab, „auch Mollige dürfen an so einer Feier mit machen.“
„Ich weiß nicht so recht“, meinte da die Mollige zögerlich, „aber mal ne andere Sache. Frau Matschbirne hatte mir ausführlich berichtet, dass sogar die Lehrerin von eurem Marko, Frau Alleweiß, mal anwesend war un völlig nackt einen Ratschlag auf der Wiese machte. Dies würde ich auch gern mal sehen.“
„Das stimmt nicht so ganz“, meldete sich jetzt der Tratschheini von gegenüber, der plötzlich da war und anscheinend unbedingt mitkriegen wollte, was wir so zu reden hätten.
„Die Wiese von Schnabbelschnuts ist dafür sehr klein“, informierte er uns, „Man kann höchstens einen Radschlag ausführen, aber nicht zwei oder noch mehr hintereinander. Deshalb“, er linste verschmitzt in die Runde, so als würde er jetzt prickelnde Geheimnisse verraten, „hatte die Lehrerin, natürlich völlig nackt, vier, fünf Ratschläge auf der Straße hier gemacht, weil da genügend Platz ist.“
„Woher wissen Sie das?“ fragte ich, „hatten Sie das gesehen?“
„Leider nicht. Ich habe es aber gehört vom Volker. Und was der sagt, stimmt immer.“
Na ja, darüber kann man wirklich anderer Meinung sein. Für mich war der Volker eher einer von der Sorte: Lügenbold und Tratschmeister.
Etwas Schuld an diesen Gerüchten war ich wohl selber. Bei dem Elterngespräch hatte ich halt nicht daran gedacht, dass die Matschbirne ebenfalls reichlich vertratscht ist und wohl häufig genug keinen freien Willen hat angeblich prickelnde Sensationen für sich zu behalten.
Manche sind von der Tratschsucht besessen
ihr blöd` Gerede lässt sie ganz vergessen
dass die Gier nach Sensationen ist nicht wichtig
unüberprüfte Gerüchte verbreiten auch nicht richtig.
Die Tratschdeppen und -Liesels sagen:
Lästern und stänkern über Mitbürger tut doch jeder
die trüb` Stimmung dabei wird leicht wie ne Feder.
Tu deine Moralinsäure schlucken und in der Stube sitzen
wir dagegen werden nach Sensationen lustvoll flitzen.
Dazu muss ich sagen:
Zugegeben, etwas davon hat mich auch ergriffen
die Spatzen von den Dächern hams schon gepfiffen:
Die Liesel muss immer in ihren Schlüpfer scheißen
der depp` Kevin unpassend sehr derb Witze reißen.
Na ja, man solls beim Tratschen halt nicht übertreiben
vor allem auf dem Boden der wirklichen Fakten bleiben.
