Georg Büchner, konsequent, zielstrebig

Georg Büchner, konsequent, zielstrebig (mit Video1m30s)

Schor(s)ch Bie(s)chnä woar ein konsekwent zielschtrebi(s)chä Moann,
soate: „I(s)ch werd meu Di(s)chtkunst euseddse, wo i(s)ch nur koann.
Die Oadelsklass un annern hee(s)chä Leit duh i(s)ch hasse
uf die zu läsdern werd i(s)ch nie, niemoals lasse.

Nur fer ihr ei(s)chne Vodeile duhn se des Volk aasbeite,
doamit se vägnie(s)cht läwe, deire Feste broddsi(s)ch bereite.
Bauern un oafach Hoandwerkä degeje duhn oft hungern,
kenne net alleweil schaffe, nur ämaddet kränkelnd lungern.

Djoa, so isses:
Wäni(s)che läwe in Saus un Braus,
viele degeje wisse nemmä eun noch aus.

Leit vum Volk: Duht sol(s)che Schmaroddsä fordd joage,
se seun fer die Mass vun uns nur fer(s)chdäli(s)ch Ploage.
Freiwilli(s)ch duhn die net gehe, drim macht` s mit Gewoald,
doann werd ne noodwenni(s)ch Revoluddsjoon nemme Geschdoald.“

De Obri(s)chkaatsleit dahte sol(s)che Wordde iwähaapt net gefalle,
fer Argumente net zugängli(s)ch, dahte dies oan ihne oabpralle.
Unsä Schor(s)ch musste deshalb aas Siedhesse fliehe,
doamit die heumticki(s)ch Häschä ihn joa net krieje.

Mit dreiunzwoansi(s)ch, schwä kroank, hoddä si(s)ch nemmä ähoolt,
ä word vum uuäbiddli(s)ch Sensemoann gnoadelos gehoolt.

„Tjoa, Filosoofe, diese Versbasdelei hebb i(s)ch oam leddst Woche..end kre..iert. De Bie(s)chnä hodd vo uugefäh zwaa hunnerd Joahrn geläwt, iwäwie(s)chend in Dammschdadd", babbelte Klausi, "laadä hodd seu Läwe nur dreiunzwoansi(s)ch
Joahrn gedauert, ä is oan Tiefuss geschtorwe, hodd si(s)ch weje seum Medizinschdudium vämuudli(s)ch oageschteckt.“
„Schtimmt alles“, nickte Laura, „man koann dän werkli(s)ch nur oaäkennend bewunnern. Während ihr Zwaa, Klausi un Schor(s)chi, macht alleweil nur Oakindi(s)chunge, die wo doann sä schnell vägesse wern un nix bassiert, während de Schor(s)ch Bie(s)chnä dahtsä(s)chli(s)ch si(s)ch, bolidi(s)ch gesehe, als Revoluddsjonä fiehlte un vo alle Dinge...aach enschpre(s)chende Dahte folge lies. I(s)ch denke doa zim Baaschpiel oan seune Flugbladdaksjoon Hessi(s)chä Loandboote.
Dja, ihr Zwaa, duht ei(s)ch dän beriehmte Di(s)chtä als Vobild nemme. Awä i(s)ch vämut, ihr seud nur Schlaffis, uufähi(s)ch er(s)chendwoas Sinnvulles um zu seddse.

Klausi, Schor(s)chi, dolle Schpri(s)cheklobbä, oagäbli(s)ch famoos,
seun awä nur gähnende Schlaffis, iwähaapt net groandijoos.“

Hintergrundmusik: Paradise -Ikson (NCM)

Übersetzung:
Georg Büchner war ein konsequent zielstrebiger Mann,
sagte.“ Ich werd` meine Dichtkunst einsetzen, wo ich nur kann.
Die Adelsklasse und andere höhere Leute tu ich hassen,
auf die zu lästern werd` ich nie, niemals lassen.

Nur für ihre eigenen Vorteile tun sie das Volk ausbeuten,
damit sie vergnügt leben, teure Feste protzig bereite.
Bauern und einfache Handwerker dagegen tun oft hungern,
können nicht immer arbeiten, nur ermattet kränkelnd lungern.

Tja, so ist es:
Wenige leben in Saus und Braus,

viele dagegen wissen nicht mehr ein noch aus.

Leute vom Volk: Tut solche Schmarotzer fort jagen,
sie sind für die Masse von uns nur fürchterlich` Plagen.
Freiwillig tun die nicht gehen, drum macht`s mit Gewalt,
dann wird `ne Notwendig Revolution nehmen Gestalt.“

Den Obrigkeitsleuten taten solche Worte überhaupt nicht gefallen,
für Argumente nicht zugänglich, taten diese an ihnen abprallen.
Unser Georg musste deshalb aus Südhessen fliehen,
damit die heimtückisch` Häscher ihn ja nicht kriegen.

Mit 23, schwer krank, hat er sich nicht mehr erholt,
er wurde vom unerbittlich Sensemann gnadenlos geholt.

„Tja, Filosofen, diese Versbastelei hab ich am letzten Wochenende kreiert. Der Büchner hatte vo ungefähr 200 Jahren gelebt, überwiegend in Darmstadt“, schwätzte Klausi, „Leider dauerte sein Leben nur 23 Jahre, er ist an Typhus gestorben, hatte sich, wegen seinem Medizinstudium vermutlich angesteckt.“
„Stimmt alles“, nickte Laura, „man kann den wirklich nur anerkennend bewundern.
Währen ihr Zwei, Klausi und Schorschi, macht nur Ankündigungen, die dann sehr schnell vergessen werden und nichts passiert, während Georg Büchner tatsächlich sich, politisch gesehen, als Revolutionär fühlte und vor allen Dingen.....auch entsprechende Taten folgen lies. Ich denke da zum Beispiel an seine Flugblattaktion Hessischer Landbote.
Tja, ihr zwei, nehmt euch den berühmten Dichter als Vorbild. Aber ich vermute, ihr seid nur Schlaffis, unfähig etwas Sinnvolles umzusetzen.
Klausi, Schorsch, tolle Sprücheklopfer, angeblich famos,
seid aber nur gähnende Schlaffis, überhaupt nicht grandios.“

Hessische Anekdoten