Butzbach, Marktplatz u.a. (mit Video 3m10s)
In Seehäm daht i(s)ch wirrä moal dän oalde Nadurschiddsä Maddin Woaldfreind dreffe.
Diesä Moann hodd net dän Noachnoame Woaldfreind, koannte un kenn ihn awä nur unnä diesän.
„Noa, wie geht’s denn so? Hosde wirrä woas Neies äläwe derffe“? daht i(s)chän begrieße. „Oh joa“, nickte ä, „groad leddst Woch hebb i(s)ch ne Daachestur noach Buddsbach unnänumme,des leiht ebbes siedli(s)ch vun Gieße.“
„Also i(s)ch hebb vun diesäm Ordd noch nie woas geheert“, musst i(s)ch geschtehe.
„S` is awä sehenswert“, kommendierte ä meu Bemerkung, „besunners de Macktbladds is werkli(s)ch ar(s)ch romoandi(s)ch. Viele Leit moane, des wär de scheenste Macktbladds vun goans Hesse.“
„So? Des wusst i(s)ch net“, demonsdrierte i(s)ch wirrä meu Uuwisse.
„Un net nur de Macktbladds is eun turisdi(s)ch Juweel, aach viele annern oalde Heisä seun schmuck, eine indresoant imbosoant Ker(s)ch is dordd aach un noch eun Schloss“, dahtä waatä informiern.
„I(s)ch muss allädings geschtehe“, dahtä babble, „s` duht noch eun annern Grund gewwe, woarim i(s)ch aasgere(s)chnet diese Kloaschdadd besucht hebb.
Meu väschtorbene Fraa, meune zwaa Kinnä un waaterä Väwoandte vun mä häm un duhn mi(s)ch nie mit Maddin oaredde, sunnern mit Budds. Doa wollt i(s)ch nadierli(s)ch wisse, woas fer eun Ordd Buddsbach is, des wo daalwaas meun Schpiddsnoam droache duht.
Middäm Zug bin i(s)ch dordd hie gefoahrn, hebb awä vohä oans Ber(s)chämaastäoamt delefoniert. Meun Geschprä(s)ch, des i(s)ch mit eunä Fraa fiehrte is uugefäh so välaafe:
Guude Daach, meun Noam is Budds un i(s)ch will eiä schmuckes Schdädd(s)che besuche. Beschtimmt kimmts net heifi(s)ch vo, doass Leit mit däm Noam Budds orrä Buddsbach eiern Ordd besuche. Als Noamensgewwä koann i(s)ch wohl äwadde, doass i(s)ch oam Boahnhof enschprä(s)chend werddi(s)ch begrießt werd. I(s)ch äscheun näkst Woch oam Freidaach um uugfäh zeh Uhr oam Boahnhof. Woas i(s)ch uf keunän Fall will, is eun Emfoang mit Bloasmusik. Annern Musikgruppe seun mä dor(s)chaas rä(s)cht.
Schee wär aach eune Begrießung dor(s)ch eune Kinnägrupp, die wo awä nur feddsi(s)che Liedä singe soll, zim Baaschpiel Meune Oma fährt im Hinkelschtall Modooroad orrä Eune Seefaht die is lusdi(s)ch, eune Seefaht die is scheen, joa doa koann mä viele Leit iwä die Reeling koddse sehn.
Die Fraa oam annern End de Schtribb daht lache un soate: Lusdi(s)chä Voschlaach, Hä Budds, awä wä kenne nix väschpre(s)che in diesä Add.
I(s)ch daht noch voschlaache: Eun Middaachesse mit märere Gänge braach i(s)ch net, eun defdi(s)chä Imbiss duht mä vullkumme loange.
Djoa, des woar so uugfähr meun Delefoongeschprä(s)ch.“
„Un? Hosde eune werddi(s)che Begrießung doann dordd äläwe derffe?“ wollt i(s)ch wisse.
„Noa! Laadä net“,oantworddete Budds, also de Maddin, ebbes entristet, „koa eunsi(s)che Päsoon hodd si(s)ch fer mi(s)ch dordd indresiert, als i(s)ch dän Zug väließ un aasäm Boahnhof gegoange bin.
Noa joa, vielaa(s)cht glaabte die Fraa, i(s)ch wollt se väuhdse, eun kloa wäni(s)ch woars joa aach so. Allädings, muss i(s)ch soage, so eun Imbiss hädd i(s)ch gern oagenumme. Des hädd i(s)ch baam Delefoongebabbel wohl bessä aasfiehrli(s)chä mit meune Wiensche garniern misse.“
Hintergrundmusik: Spektre -Alain Walker (NCS)
Übersetzung: In Seeheim traf ich wieder mal den alten Naturschützer Martin Waldfreund. Diesen Mann hat nicht den Nachnamen Waldfreund, kannte und kenn ihn aber nach diesem.
„Na, wie geht es denn so? Hast du wieder was Neues erleben dürfen?“ begrüßte ich ihn.
„Oh ja“, nickte er, „gerade letzte Woche hab ich eine Tagestour nach Butzbach unternommen, das liegt etwas südlich von Gießen.“
„Also. Ich hab von diesem Ort noch nie etwas gehört“, musste ich gestehen.
„Er ist aber sehenswert“,kommentierte er meine Bemerkung, „besonders der Marktplatz ist wirklich sehr romantisch. Viele Leute meinen, das wäre der schönste Marktplatz von ganz Hessen.“
„So? Das wusste ich nicht“, demonstrierte ich wieder mein Unwissen.
„Und nicht nur der Marktplatz ist ein touristisches Juwel, auch viele andere alten Häuser sind schmuck, eine interessant imposante Kirche ist dort auch noch und ein Schloss“, informierte er weiter.
„Ich muss allerdings gestehen“, redete er, „es gibt noch einen anderen Grund, warum ich ausgerechnet diese Kleinstadt besuchte.
Meine verstorbene Frau, meine zwei Kinder und weitere Verwandte von mir redeten und reden mich nie mit Maddin an, sondern mit Butz. Da wollte ich natürlich wissen, was für ein Ort Butzbach ist, welcher teilweise meinen Spitznamen trägt.
Mit dem Zug bin ich dort hin gefahren, hab aber vorher zum Bürgermeisteramt telefoniert. Mein Gespräch, das ich mit einer Frau führte, ist ungefähr so verlaufen:
Guten Tag, mein Name ist Butz und ich will euer schmuckes Städtchen besuchen. Bestimmt kommt es nicht häufig vor, dass Leute mit den Namen Butz oder Butznbach euren Ort besuchen. Als Namensgeber kann ich wohl erwarten, dass ich am Bahhof entsprechend würdig begrüßt werde. Ich erscheine nächste Woche um ungefähr zehn Uhr am Bahnhof.
Was ich auf keinen Fall will, ist ein Empfang mit Blasmusik. Andere Musikgruppen sind mir drchaus recht. Schön wäre auch eine Begrüßung durch eine Kindergrppe, die abe nur fetzige Lieder singen soll, zum Beispiel Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad oder
Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt, die ist schön, ja da kann man viele Leute über die Reeling kotzen sehn.
Die Frau am anderen Ende der Strippe lachte und sagte: Lustiger Vorschlag, Herr Butz, aber wir können nichts versprechen in dieser Art.
Ich schlug noch vor: Ein Mittagessen mit mehreren Gängen brauche ich nicht, ein deftiger Imbiss langt mir vollkommen.
Tja, das war so ungefähr mein Telefongespräch.“
„Und? Hast du eine würdige Begrüßung dann dort erleben dürfen?“ wollte ich wissen.
„Nein ! Leider nicht“, antwortete Butz, also der Martin, etwas entrüstet, „keine einzige Person hat sich für mich dort interessiert, als ich den Zug verließ und aus dem Bahnhof gegangen bin.
Na ja, vielleicht glaubte die Frau, ich wollte sie veruhzen, ein klein wenig war es ja auch so. Allerdings muss ich sagen, so einen Imbiss hätte ich gern angenommen. Das hätte ich beim Telefongespräch wohl besser, ausführlicher mit meinen Wünschen garnieren müssen.“
