Rüsselsheim, verschlafene Stadt

   (mit Video 1m21s)


Wä worn in de Kneip  Zim weise Mondmoann  un dselebrierte unsre Filosooferund.

„Risselsheum is vämutli(s)ch eune äksträm loangwaali(s)ch Schdadd“, babbelte Klausi, „leddsdens musste i(s)ch weje berufli(s)chä Griend dordd die Bolizei besuche.  Vun kwirli(s)chä Metropol is dordd werkli(s)ch nix zu schpiern.“

„I(s)ch koann deriwwä nix soage“, moante Ludwig, „i(s)ch woar noch nie dordd gewäse“.

„I(s)ch aach noch net“, ägänste Heunä.

„Eunmoal in meunäm Läwe hebb i(s)ch dän Ordd moal besucht, so vo uugefäh drei Joahrn, i(s)ch waaß goar nemmä wieso“, waff i(s)ch noch eu, „i(s)ch glaab die maaste Leit hier oan de Bergsschtroaß kenne diese Schdadd oam Moa iwähaapt net. Viellaa(s)cht häm se groad moal geheert, doass dordd die Opelfabrikke seun.“

„Joa, s` is schun seldsoam“, nickte Klausi, „ selwst Maddin Weusifflä, i(s)ch moan de Dorffdi(s)chtä vun Worms, hodd die nie äwähnt, obwohlä sunst iwäaas fleißi(s)ch iwä alle meegli(s)che Derffä, Regjoone un Schdädde unsrä Gejend hier fer(s)chdäli(s)ch provodsierende Lästäreume aas seunäm Meil(s)che schpucke duht.“

„So goans nebbli(s)ch duh i(s)ch mi(s)ch noch äinnern oan Risselsheum“, babbelte i(s)ch, „erstens, doass kaum Leit dordd unnäwä(s)chs woarn, obwohl`s uugefäh beraats middaachs woar un doass die Haaptaddraksjoon wohl so euni(s)che Fabrik- un Bierrogebeid seun, de Noame Opel duhn eum direkt in de sunst loangwaali(s)ch Schdadd direkt in die Aache falle.

Zwaatens seun mä zwaa Juugendli(s)che, viellaa(s)cht worns aach schun junge Männä, ufgefalle.

De eune soate. „Ach, i(s)ch bin fer(s)chdli(s)ch mied, leddst Nacht hebb i(s)ch schlä(s)cht geschloafe. I(s)ch geh hoam, noch eune Rund in de Forzkuhl leihe.“

Un de annä kommendierte: „I(s)ch fiehl mi(s)ch aach net bessä, werd aach nochemoal in de Forzkuhl mi(s)ch väkrie(s)che. Woas soll mä aach sunst hier in diesä väschloafene Schdadd schun mache.“


   Hintergrundmusik: Crunky Freedom Trail Studio (No Copyright Music)


Übersetzung: Wir waren in der Kneipe   Zum weisen Mondmann  und zelebrierten unsere Filosofenrunde.

„Rüsselsheim is vermutlich eine extrem langweilige Stadt“, schwätzte Klausi, „letztens musste ich wegen beruflicher Gründe dort die Polizei besuchen. Von einer kwirligen Metropole ist dort wirklich nichts zu spüren.“

„Ich kann darüber nichts sagen“, meinte Ludwig, „ich war noch nie da gewesen.“

„Ich auch nicht“, ergänzte Heiner.

„Einmal in meinem Leben hab ich den Ort mal besucht, so ungefähr vor drei Jahren, ich weiß gar nicht mehr wieso“, warf ich ein, „ ich glaube, die meisten Leute hier an der Bergstraße kennen diese Stadt am Main nicht.     Vielleicht haben sie gerade mal gehört, dass dort die Opelfabriken sind.“

„Ja, es ist schon seltsam“; nickte Klausi, „selbst Martin Weinüffler, ch mein den Dorfdichter von Worms, hat die nie erwähnt, obwohl er sonst überaus fleißig über alle möglichen Dörfer, Regionen und Städte unserer Gegend hier fürchterliche, provozierende Lästerreime aus seinem Mäulchen spuckt.“

„So ganz nebelig erinnere ich mich noch an Rüsselsheim“, schwätzte ich, „erstens, dass kaum Leute dort unterwegs waren, obwohl es ungfähr bereits mittags war und dass die Hauptattraktion wohl so einge Fabrik- und Bürogebaude sind, der Name Opel fällt einem in der sonst langweiligen Stadt direkt in die Augen.

Zweitens sind mir zwei Jugendliche, vielleicht waren es auch schon junge Männer, aufgefallen.

Der eine sagte: „Ach, ich bin fürchterlich müd` , letzte Nacht hab ich schlecht geschlafen. Ich geh heim, noch eine Runde in der Furzkuhle liegen.“

Und der andere kommentierte: „Ich fühl mich auch nicht besser, werde auch nochmal in die Furzkuhle mich verkriechen.  Was soll man auch sonst hier in dieser verschlafenen Stadt schon machen“

           Natürlich ist es kein Zufall: Vor der Stadthalle sind keine Menschen. Auch

           Hinweise über irgendwelche Veranstaltungen sind nirgendswo zu  

           entdecken.