Corona-Virus I
Corona-Party, Planung

                         (die Originalfassungen I und II erfolgen direkt

                          hintereinander, die Übersetzungen dann auch) 

                          mit Video 1m15s     
                          

  Svenni, eun siwwzehjähri(s)chä Juuchendli(s)chä, woar mit seunäm Smaatfoon beschäfdi(s)cht, ä delefonierte mit Jergi.  Ä daht des mit eunäm Programm, baa dämmä seun Geschprä(s)chspaddnä gucke koann.
„I(s)ch koann so loangsoam, awä si(s)chä nemmä des Wordd Corona heern“, schtehnte Svenni, „jedds duht desweje noch die Schul velli(s)ch gnoadelos aasfalle , eufach fer(s)chdäli(s)ch.“
„I(s)ch wusste goar net, doassde so si(s)chdi(s)ch noach de Schul un däm Unnäri(s)cht bist“, kommendierte Jergi, ä grinste debei.
„Noa, so is des net“, schiddelte de Svenni seun Kopp, „alles annnere als unnäri(s)chts..si(s)chdi(s)ch  bin i(s)ch. I(s)ch will Aktschen genieße, mä is loangwwali(s)ch dehoam eloa zu hocke. Mä derffe noch nettemoal uns zusoamme rodde un viellaa(s)cht innä Grupp vun zeh Leit zusoamme noach Dammschdadd foahrn mit de Stroaßeboahn.“
„Joa, doa hosde schun rä(s)cht“, nickte de Buh, „so loangsoam duh i(s)ch aach innän Schtumpsinn gleite, dä wo ar(s)ch gefähli(s)ch is fer meun Seeleläwe.



Meu Gefiehlswelt werd draumadi(s)ch geschädi(s)cht
jeegli(s)chä Schpass is doamit velli(s)ch älädi(s)cht.

Des is doch ar(s)ch gemeun un gnoadelos, gell?“
„Schtimmt. Ich wusste goar net, doassde so gut reume koannst.“
„I(s)ch hebb des net gereumt. Des is eun Zwaazeilä  vum Fuddsi..wuddsi.“
„Kenn i(s)ch net“, musste Svenni zugewwe, „wä issen des?“
„Diesä Buh is uugefäh so oald wie wä Zwaa. Ä duht wohne in Ewerscht. Seun Vaddä is dordd Dorffdi(s)chtä un meun Freind, also seun Sohn, will aach moal Posseversreumä werm. Desweje duhtä alleweil defier fleißi(s)ch iebe. Ä hodd mä gesoat  Woas die oalde Deppe, die Dorffdi(s)chtä kenne, koann i(s)ch mit Si(s)chähaat aach, vämutli(s)ch sogoar noch bessä.
Awä moal woas anneres, vun däm Fuddsi..wuddsi hebb i(s)ch primä Oarä(s)chunge bekumme, wie mä die grausoame Loangweil väni(s)chte kenne, zuminnest fer euni(s)che Schtunne orräs   ogoar ferren goanse Daach.  Ä moante, wä sollte eune Orgje väoaschdoalde, orrä mä kennt aach soage Sau-raus-loasse-Paati.

Oam dreffensde wär wohl die Bezei(s)chnung  Corona-Paati. In Bayern häm des beraats in väschiedene Regjoone jingere Leit gedähdi(s)cht, allädings häm heifi(s)ch Beherrde un Boliziste dezwische gefunkt.“
„Devun hebb i(s)ch ewwefalls geheert, de Rolfi hodd mä sowoas beri(s)chtet. Des wär aach fer uns ne scheene Sach, awä, doass doann er(s)chendwel(s)che schpießi(s)che Boliziste so eun Dreffe eufach ufleese, duht uns beschtimmt koan Gliggsgewinn bescheern.“
„Hebb i(s)ch aach däm Fuddsi..wuddsi gesoat. Ä moante, so wie in Bayern, daff mä des  net in die Wä(s)che leite, womeegli(s)ch noch groß oakindi(s)che, doass de halbe Ordd deriwwä Bescheid waaß.
Un mä daff des aach net midde im Dorff mache, orrä womeegli(s)ch in eunä Schdadd wie Dammschdadd orrä Froankfordd. Noa, des muss goans, goans väschwie(s)che organisiert wern un in eunä eusoam Hitt im vordere Ourewoald schtaddfinne. I(s)ch kenn doa eune. Eun Väwoandä vun mä is Ferstä un muss zur Zaat in Karantäne dehoam bleiwe. I(s)ch waaß wo de Schlissel defier is, seun Väschteck is direkt oan de Hitt. Un des Scheenste is, mä koann middäm Audo doahie foahrn, direkt devo.“
„Hodd deun Fuddsi..wuddsi denn schun de Fiehräscheu? Un wohä nimmtä soone Karre?“
„Koan Brobläm. Seun Brure misste bei de Corona-Paati mit debaa seun, ä is drei Joahr eldä, will selwä sehnsi(s)chdi(s)ch so ne schee Feiä mitmache. Ä koann eun Fermmewouhe besor(s)che mit oacht Siddsplädds un ä kennt noch ne Freindin, die ewwefalls so eun Wouhe diesä Add organisiern koann.“
„Des haaßt also, se(s)chzeh Leit kenne deroa deilnemme.“

„Aach, s` kenne aach mä seun. Die Buhwe nemme halt moan(s)che Mäd(s)chä uffen Schooß un so wern minnest zwoansi(s)ch die Paati geschdoalde.“
„Heert si(s)ch gut oa“, grinste Svenni, „awä wie mache mä des mit unsre Eldern ?  Die wern doch sofordd missdraui(s)ch, wenn ihre Kinnä pleddsli(s)ch aasäm Haus gehe un viele Schtunne loang fordd bleiwe.“
„Deriwwä hämmä Zwaa, also i(s)ch, de kreadiv..volle Jergi un de lusdi(s)che Fuddsi..wuddsi, beraats Gedoanke gemacht, alles koan Brobläm.  Du musst halt oan däm Paati-daach vun deune Eldern väoabschiede un soage, du musst di(s)ch uubedingt mit zwaa annern Mitschielä aas deunä Klass dreffe, die Corona-Virus-Oabschtänd werd ihr selwsväschtännli(s)ch peunli(s)chst genaa euhoalte, also minnest zwaa Metä Oabschtänd. Ihr wollt zusoamme väschiedne Matheufgoabe leese un euiebe.“
„Doa druff soat meun Vaddä sofordd, Svenni, so eun Dreffe koannsde aach per Intänet rejeln, päseenli(s)ch Kontakt is doafier net noodwänni(s)ch.“
„Kloar, so woas fällt de Eldern nadierli(s)ch eu, doamit misse mä re(s)chne. Awä doa musste halt deunäm Vaddä väklärn, lernne, nadierli(s)ch unnä schttrikdä Euhoaltung de Corona-oabschtänd, is nun moal viel effekdivä un euprägsoamä, wenn mä die gieri(s)ch Mitlernnnende direkt in die Visaa(s)ch gucke koann, viele Pädagogikwisseschaftlä hobbe des eudaadi(s)ch beschdädi(s)cht. Un du willst die Zaat, in dä wo die Schul geschlosse is, nuddse um Engli(s)ch, Madde un Nadurwisseschafte ebbes tiefgriendi(s)chä in deum Hern ufzunemme. Du willst uubedingt guute Zeignisse äloange un eun wertvolles Mitglied unsrä Gesellschaft wern.“

„Noa, dän leddste Sadds werd i(s)ch meune Eldern net väzähle. Ä heert si(s)ch zu geschwolle oa un die glaabe mä des aach net, so hebb i(s)ch noch nie gebabbelt.       Awä des annere, also des mit de Pädagogik-Wisseschaftlä is eun gutä Voschlaach, des kennte meune Oalde sogoar iwäzei(s)che.“
„Wä misse nadierli(s)ch genaa iwälä(s)che, wen mä zu unsrä Paati euloade, die annern wern erst goar net informiert, zim Baaschpiel de Rolfi, dä hodd ge..eißert die Beherrde un Boliziste misste noch viel, viel energi(s)chä vogehe, die Sei(s)ch wär sunst net ufzuhoalte.“
„Moag daalwaas sogoar schtimme“, moante Svenni, „awä werkli(s)ch gefähli(s)ch is des doch nur fer die oalde un die goans oalde, wie zim Baaschpiel Endverzi(s)chä orrä sogoar Fuffzi(s)chjähri(s)che. Wä seun awä doch jung un wern des beschtimmt iwäläwe. Aaßädäm, woas solls, äh gewiss Risiko is doch eun prickelnd Oawendeiä.“
„Moan i(s)ch aach“, nickte Jergi, „de Fuddsi..wuddsi hodd doa schee gereumt:



Ne väbood Paati is eun prickelnd Oawendeiä
des kennt wern äh schee ufrä(s)chend Feiä.
Die väbissne Schpießä solle ruhi(s)ch dehoam bleiwe
wä haun oab in die Hitt, duhn lusdi(s)ch Posse dreiwe
.
Ä hodd aach noch gereumt:



Uuvänunft is eune Tugend
des gilt besunners fer die Jugend
.
Woasä doamit aasdricke wollt, waaß i(s)ch net.“
„Viellaa(s)cht hoddä des net kre..iert, sunnern seun oaldä Vaddä.“
„Kennt seun“, Jergi zuckte mit Mundwinkel un Schuldern, „Fuddsi..wuddsi hodd noch woas längeres gereumt, vun däm viellaa(s)ch aach Deile goar net vunnäm schtoamme. Ä hodd seu Gereumtes diduliert mit  I(s)ch un die Corona.Kriese.
Also, duh moal lausche, Svenni:



Wuddsi moant: „Noach mä die Sintflut
will ne Paati, i(s)ch hebb doch Mut.
S`werd mä si(s)chä net viel basssiern
mit offne Aache aasäm Sar(s)ch schtiern.
Meu Eldern duhn mä die schun schließe.
Vädammt !
I(s)ch will des Läwe genieße,
Susi, Lena Kiss(s)che ufs Meil(s)che dricke
ihrn Kerpä schtrei(s)chle zim Entzicke.
Mit Freinde aasäm gemeunsoam Biergloas kippe,
schpät noachts mit Sabien in die Forzkuhl hippe..“

       Hintergrundmusik:Live the Life- Edwin Aytun (No Copyright Music)


Corona-Virus II
Corona-Party, Durchführung

             mit Video 1m35s

Drei Daache schpätä väsuchte die Juuchendli(s)che so ne Paati aach zu schtadde. Se hodde, wie äwienscht, zwaa Oachtsiddsäaudos. De eldere Brure un seu Freindin fuhrn die un sammelte zwoansi(s)ch Juuchendli(s)che, koanä iwä oachtzeh, eu.
Selwstväschtännli(s)ch seun die net vo de Wohnunge ufgekreizt, sunnern ebbes entfernt devun, doamit die Eldern des net mitbekumme un glaabe sollte, ihre Kinnä wärn vum Lernneifä befalle, als se  mit ihre Schulrucksäck aasäm Haus ginge.
Fer die Insasse des eunen Wouhe wehte allädings oan jänem Daach die Winde des Gliggs net hold.
Im Audo woarn Fuddsi..wuddsi, Svenni, de drei Jahr eldere Brure vum Fuddsi..fuddsi un noch nein annern Juuchendliche, vier Buhwe un fienf Mäd(s)chä. Waal de Wouhe nur oacht Siddsplädds zur Väfie(s)chung hodde, dahte vier vun de fienf Mäd(s)chä uff de Schoß vun jewaals eunäm Buh ki(s)chernd rim ruddsche, se woarn hoalt schun in Paatilaun.
Doch die Foahrt hodde noach eun Kilometä beraats ihr End gefunne. Se worde vun zwaa Boliziste mit de Noame Willi Knell(s)cheschreiwä un Lena Schtroafzeddel geschtoppt.

„Woas soll denn des ferre bleed Poss wern“, schimpte Lena Schtroafzeddel, „sofordd alle aus..schtei(s)che, dalli, dalli.“
Vun alle nodierte die Beoamte Noame un Adress.
„Des werd fer ei(s)ch noch biddere Folge hobbe“, soate Willi Knell(s)cheschreiwä, „un de Foahrä muss erst moal seun Fieräscheu oabliffern, dän kriggdä voleifi(s)ch nemmä.“
„Ach, liebe, liebe Orddnungshietä, hebbt doch Mitleid mit uns“, jammerte Fuddsi..wuddsi, „mä seun fer(s)chdäli(s)ch gekwälte Juugendli(s)che, die wo le(s)chzend dringend ebbes Oabwäkslung beneedi(s)che, sunst kriehe mä all goans,goans schlimme draumadi(s)che Seelezuschtänd. Mä schtehe beraats korz vorm Selwstmordd. Un des wollt doch net, orrä?“
„Du duhst gucke wie eun haddä, jungä Moann“, äwirrerte Willi Knell(s)cheschreiwä, „du schteckst sol(s)che Euschränkunge wie nix weg un duhst in Werkli(s)chkaat deriwwä lache.
Ihr seid doch koa Wei(s)cheiä.“
„Koanä vun uns is vum Corona-Virus befalle“, behaaptete  Svenni, „kenne uns also net gejesaadi(s)ch oaschtecke. Un zu annern Leit wolle mä net foahrn un dreffe aach koane.“   
Sol(s)che Argumente ließe die „liebe Orddnungshietä“ net gelte.
„Ihr wisst doch iwahaapt net, ob eunä vun ei(s)ch beraats infiziert is“, kommendierte Lena Schtroafzeddel diese Bemerkung, „eiä Vähoalte is sä, sä uuvänienfdi(s)ch.“

„Doassä ebbes Äkschden äläwe wollt unnes ei(s)ch loangwaali(s)ch is, duh i(s)ch joa väschtehe“, daht Willi Knell(s)cheschreiwä zugewwe, „awä mä koann aach onlein, also ohne owäsend päsehnli(s)ch Kontakte, hochgeile Schpiel(s)chä dreiwe, zim Baaschpiel Schtadd, Loand, Fluss.“
„Hä, woas issen des fer eun eed Voschlaach“, moante dezu Alma, eune Fastfreindin  vum Svenni, „meu Muddä hodd mä aach schun so woas Deppes oans Härdds geläscht, se soate   wä sollte in eunäm soddsjoale Netzwerkgrupp des Thema behoandle   Filosoofische Probläme des eununzwoansi(s)chsde Joahrhunnerds un die Aaswerkunge, Bedeitunge fer Jugendli(s)che. So eun Themefeld kennte mä erregeil un haaß behoandle.“
„Na joa, viellaa(s)cht hodd deu Muddä di(s)ch nur väuhze wolle“, daht Fuddsi..wuddsi zu Bedenke gewwe.
„Noa, des hodd die ernst gemoant.“
      Ums korz zu mache, die zwaa Boliziste zei(s)chte koan Äbarmme. Alle musste hoamtigern, jewaals noach fienf Minute worde eun Buh orrä Mäd(s)che fordd geschickt.
     Des zwaate Oachtsiddsäaudo koam mit zeh Paatifeiernde uubehelli(s)cht zu de Hitt im vordere
Ourewoald. Allädings is nix bekoannt, wie es denne dordd äging. Vämutli(s)ch net besunners gut, sunst hädde die nämli(s)ch denoach mit Lust deriwwä gebabbelt, woas awä net geschehe daht.



Die Corona-Paati brachte net des gewienscht Vägnie(s)che
des Schicksoal daht se doch rä(s)cht ar(s)ch bedrie(s)che.
„Schpießi(s)ch Boliziste häm des schtrikt vähinnert
die seun halt im Kopp laadä ebbes behinnert“,
moante die Jugendli(s)che iwä die Orddnungshietä
die duhn nur addi(s)ch beschiddse Geseddsesgietä
.
Du waaßt net, woas eun Geseddsesgut is, liewä Lesä ?  Na, schtreng moal ebbes deun Kopp oa.

       Hintergrundmusik: Ascense- About You (NCS Release)


Übersetzung Teil I: Svenni, ein 17-jähriger Jugendlicher, war mit seinem Smartphone beschäftigt, er telefonierte mit Jörgi. Er machte dies mit einem Programm, bei dem man seinen Gesprächspartner (auf dem Display) sehen kann.
„Ich kann so langsam, aber sicher, nicht mehr das Wort Corona hören“, stöhnte Svenni, „jetzt fällt deswegen die Schule völlig gnadenlos aus, einfach fürchterlich.“
„Ich wusste gar nicht, dass du so süchtig nach der Schule und dem Unterricht bist“, kommentierte Jörgi, er grinste dabei.
„Nein, so ist das nicht“, schüttelte Svenni seinen Kopf, „alles andere als unterrichtssüchtig bin ich. Ich will Action genießen, mir ist es langweilig alleine zu sitzen. Wir dürfen uns nicht einmal zusammen rotten und vielleicht in einer Gruppe von 10 Leuten zusammen nach Darmstadt fahren mit der Straßenbahn.“
„Ja, da hast du recht“, nickte der Junge, „so langsam gleite ich auch in einen Stumpfsinn, der gefährlich ist für mein Seelenleben.
Meine Gefühlswelt wird traumatisch geschädigt
jeglicher Spaß ist damit völlig erledigt.

Das ist doch arg gemein und gnadenlos, gell?“

„Stimmt. Ich wusste gar nicht, dass du so gut reimen kannst.“
„Ich hab das nicht gereimt. Das ist ein Zweizeiler vom Fuzziwuzzi.“
„Kenn ich nicht“, musste Svenni zugeben, „wer ist das?“
„Dieser Junge ist ungefähr so alt wie wir Zwei. Er wohnt in Eberstadt. Sein Vater ist dort Dorfdichter und mein Freund, also sein Sohn, will auch mal Possenversreimer werden. Deswegen übt er immer fleißig dafür. Er hatte mir gesagt   Was die alten Deppen, die Dorfdichter, können, kann ich mit Sicherheit auch, vermutlich sogar noch besser.
Aber mal was anderes; von dem Fuzziwuzzi bekam ich prima Anregungen, wie man die grausamen Langeweile vernichten könnte, zumindest für einige Stunden oder sogar für einen ganzen Tag. Er meinte, wir sollten eine Orgie veranstalten, oder man könnte auch sagen Sau-raus-lassen-Party.
Am treffensden wäre wohl die Bezeichnung Corona-Party. In Bayern hätten das bereits in verschiedenen Regionen jüngere Leute gemacht, allerdings hätten häufig Behörden und Polizisten dazwischen gefunkt.“
„Davon hab ich ebenfalls gehört, der Rolfi berichtete mir so was. Dies wäre auch für uns eine schöne Sache, aber, dass dann irgendwelche spießige Polizisten so ein Treffen einfach auflösen, beschert uns bestimmt keinen Glücksgewinn.“
„Hab ich auch dem Fuzziwuzzi gesagt. Er meinte, so wie in Bayern darf man das nicht in die Wege leiten, womöglich noch groß ankündigen, dass der halbe Ort darüber Bescheid weiß.


Und man darf das auch nicht mitten im Dorf machen, oder womöglich in einer Stadt wie Darmstadt oder Frankfurt. Nein, das muss ganz, ganz verschwiegen organisiert werden und in einer einsamen Hütte im vorderen Odenwald stattfinden. Ich kenne da eine. Ein Verwandter von mir ist Förster und muss zur Zeit in Quarantäne zuhause bleiben. Ich weiß, wo der Schlüssel dafür ist, sein Versteck ist direkt an der Hütte. Und das Schönste ist, man kann mit dem Auto dahin fahren, direkt davor.“
„Hat dein Fuzziwuzzi denn schon den Führerschein? Woher nimmt er so eine Karre?“
„Kein Problem. Sein Bruder müsste bei der Corona-Party mit dabei sein, er ist drei Jahre älter, will selbst sehnsüchtig so eine schöne Feier mitmachen. Er kann einen Firmenwagen besorgen mit acht Sitzplätzen und kennt noch eine Freundin, die ebenfalls so einen Wagen dieser Art organisieren kann.“
„Das heißt also, 16 Leute können daran teilnehmen.“
„Ach, es können auch mehr sein. Die Jungen nehmen halt manche Mädchen auf den Schoß und so werden mindestens zwanzig die Party gestalten.“
„Hört sich gut an“, grinste Svenni, „aber wie machen wir das mit unseren Eltern ? Die werden doch sofort misstrauisch, wenn ihre Kinder plötzlich aus dem Haus gehen und viele Stunden lang weg bleiben.“
„Darüber haben wir Zwei, also ich,der kreativvolle Jörgi und der lustige Fuzziwuzzi bereits Gedanken gemacht, alles kein Problem. Du musst dich halt an dem Party-Tag von deinen Eltern verabschieden und sagen, du musst dich unbedingt mit zwei anderen Mitschülern aus deiner Klasse treffen, die Corona-Virus-Abstände werden selbstverständlich peinlichst genau eingehalten, also mindestens zwei Meter Abstand. Ihr wollt zusammen verschiedene Matheaufgaben lösen und einüben.“
„Da drauf sagt mein Vater sofort, Svenni, solch ein Treffen kannst du auch per Internet regeln, persönlicher Kontakt ist dafür nicht notwendig.“
„Klar, so was fällt den Eltern natürlich ein, damit müssen wir rechnen. Aber da musst du halt deinem Vater erklären, lernen, natürlich unter strikter Einhaltung der Corona-Abstände, ist nun mal viel effektiver und einprägsamer, wenn man den gierig Mitlernenden direkt ins Gesicht gucken kann, viele Pädagogikwissenschaftler haben das eindeutig bestätigt.

Und du willst die Zeit, in der die Schule geschlossen ist, nutzen , um Englisch, Mathe und Naturwissenschaften etwas tiefgründiger in deinem Hirn aufzunehmen
. Du willst unbedingt gute Zeugnisse erlangen und ein wertvolles Mitglied unserer Gesellschaft werden.“
„Nein, den letzten Satz werd ich meinen Eltern nicht erzählen. Er hört sich zu geschwollen an und die glauben mir das auch nicht, so hab ich noch nie geredet.    Aber das andere, also das mit den Pädagogik-Wissenschaftlern ist ein guter Vorschlag, der könnte meine Alten sogar überzeugen.“
       „Wir müssen natürlich genau überlegen, wen wir zu unserer Party einladen, die anderen werden erst gar nicht informiert, z.B. der Rolfi, der hat geäußert, die Behörden und Polizisten müssten noch viel, viel energischer vorgehen, die Seuche wäre sonst nicht aufzuhalten.“
„Mag teilweise sogar stimmen“, meinte Svenni, „aber wirklich gefährlich ist das doch nur für die alten und die ganz alten, wie zum Beispiel die Endvierziger oder sogar Fünfzigjährigen. Wir sind aber doch jung und werden das bestimmt unbeschadet überleben. Außerdem, was solls, ein gewisses Risiko ist doch ein prickelndes Abenteuer.“
„Mein`  ich auch“, nickte Jörgi, „der Fuzziwuzzi reimte da schön:
Ne verbotene Party ist ein prickelnd Abenteuer
das könnte werden ne schön aufregend` Feier.
Die verbissenen Spießen sollen ruhig daheim bleiben
wir hauen ab zur Hütte, tun lustig Possen treiben,

Er reimte auch noch:
Unvernunft ist eine Tugend
das gilt besonders für die Jugend
.
Was er damit ausdrücken wollte, weiß ich nicht.“
„vielleicht hat er das gar nicht kreiert, sondern sein alter Vater.“

„Könnte sein“, Jörgi zuckte mit Mundwinkel und Schultern, „Fuzziwuzzi reimte noch was Längeres, von dem vielleicht auch Anteile gar nicht von ihm stammen. Er titulierte sein Gereimtes:
Ich und die Corona-Krise.
Also, hör mal zu, Svenni:
Wuzzi meint: Nach mir die Sintflut.
Will ne Party, ich hab doch Mut.
S` wird mir sicher nicht viel passieren
mit offnen Augen aus dem Sarg stieren.
Meine Eltern tun mir die schon schließen.
Verdammt !
Ich will das Leben genießen
Susi, Lena Küsschen auf`s Mäulchen drücken
ihren Körper streicheln zum Entzücken.
Mit Freunden aus dem gemeinsam` Bierglas kippen,
spät nachts mit Sabine in die Furzkuhle hüpfen
.“


Übersetzung  Teil II: Drei Tage später versuchten die Jugendlichen auch zu starten. Sie hatten, wie erwünscht, zwei Achtsitzerautos. Der ältere Bruder und seine Freundin fuhren die und sammelten 20 Jugendliche, keine über 18, ein.
Selbstverständlich sind die nicht vor den Wohnungen aufgekreuzt, sondern etwas entfernt davon, damit die Eltern das nicht mitbekamen und glauben sollten, ihre Kinder wären vom Lerneifer befallen, als sie mit ihren Schulrucksäcken aus dem Haus gingen.
Für die Insassen des einen Wagen wehte allerdings an jenem Tag die Winde des Glücks nicht hold. Im  Auto saßen Fuzziwuzzi, sein drei Jahre älterer Bruder, Svenni und noch neun andere Jugendliche, vier Jungen und fünf Mädchen. Weil der Wagen nur acht Sitzplätze verfügte, rutschten kichernd vier von den fünf Mädchen auf dem Schoß von jeweils einem Jungen rum, sie waren halt schon in Partylaune.
Doch die Fahrt fand bereits nach einem Kilometer ihr Ende. Sie wurden von zwei Polizisten, mit den Namen Willi Knöllchenschreiber und Lena Strafzettel, gestoppt.
„Was soll denn das für eine blöde Posse werden“, schimpfte Lena Strafzettel, „sofort alle aussteigen, dalli, dalli.“
Von allen notierten die Beamten Name und Adresse.
„Das wird für euch noch bittere Folgen haben“, kündigte Willi Knöllchenschreiber an, „und der Fahrer muss erst mal seinen Führerschein abliefern, den kriegt er vorläufig nicht mehr.

„Ach, liebe, liebe Ordnungshüter, habt doch Mitleid mit uns“, jammerte Fuzziwuzzi, „wir sind fürchterlich gequälte Jugendliche, die lechzend etwas Abwechselung dringend benötigen, sonst kriegen wir alle ganz, ganz schlimme traumatische Seelenzustände. Wir stehen bereits kurz vor dem Selbstmord. Und das wollt ihr doch nicht, oder ?“
„Du siehst aus wie ein harter, junger Mann“, erwiderte Willi Knöllchenschreiber, „du steckst solche Einschränkungen wie nichts weg , in Wirklichkeit lachst du darüber. Ihr seid doch keine Weicheier.“
„Keiner von uns ist vom Corona-Virus befallen“, behauptete Svenni, „können uns also nicht gegenseitig anstecken. Und zu anderen Leuten wollen wir nicht und treffen auch keine.“
Solche Argumente ließen die „lieben Ordnungshüter“ nicht gelten.
„Ihr wisst doch gar nicht, ob einer von euch bereits infiziert ist“, kommentierte Lena Strafzettel diese Bemerkung, „euer Verhalten ist sehr, sehr unvernünftig.“
„Dass ihr etwas Action erleben wollt und es euch langweilig ist, verstehe ich ja“, gab Willi Knöllchenschreiber zu, „aber man kann auch online, also ohne anwesende, persönliche Kontakte, hochgeile Spielchen treiben, zum Beispiel Stadt, Land, Fluss.“
„Hä? Was ist das für ein öder Vorschlag ?“ meinte dazu Alma, eine Fastfreundin vom Svenni, „meine Mutter hatte mir auch schon so was Deppes ans Herz gelegt, sie sagte, wir sollten in einem sozialen Netzwerk das Thema behandeln   Filosoofische Probleme des einundzwanzigsten Jahrhunderts und die Auswirkungen, Bedeutungen für Jugendliche. So ein Themenfeld könnte man irregeil und heiß behandeln.
„Na ja, vielleicht hat deine Mutter dich nur veralbern wollen“, gab Fuzzziwuzzi zu Bedenken.
„Nein, das hat die ernst gemeint.“
Um`s kurz zu machen, die beiden Polizisten zeigten kein Erbarmen. Alle mussten heimtigern, jeweils in Fünfminutenabständen wurde ein Junge oder Mädchen weg geschickt.
Der zweite Achtsitzerwagen kam mit zehn Partyfeiernden unbehelligt zur Hütte im vorderen Odenwald. Allerdings ist nichts bekannt, wie es denen dort erging. Vermutlich nicht besonders gut, sonst hätten die nämlich danach mit Lust darüber geredet, was aber nicht geschehen ist.
Die Corona-Party brachte nicht das gewünscht`  Vergnügen
das Schicksal tat sie doch recht arg betrügen.
„Spießig` Polizisten haben das strikt verhindert
die sind halt im Kopf etwas behindert“,
meinten die Jugendlichen über die Ordnungshüter
die tun nur artig beschützen Gesetzesgüter.

Du weiß nicht, was ein Gesetzesgut ist, lieber Leser ? Na, streng mal etwas deinen Kopf an!