Traum wird mit Wirklichkeit verwechselt (mit Video 1m22s)
Als Kind wusst i(s)ch moan(s)chmoal net, duh i(s)ch jedds draame orrä is des nur die goans normoale Werkli(s)chkaat.
Äwoakse bin i(s)ch inzwische schun loang, hodde awä leddsdens eun Äei(s)chniss, baa däm des wirrä ne gewisse Roll schpiele daht.
I(s)ch hockte mit meunä Bagaa(s)ch...oh Enschulligung Familje...in Dammschdadd in eunä Eisdiel, doa heerte i(s)ch wie oam Noachbaadi(s)ch eune Fraa zu eunäm Moann babbelte: Baa dä Moni hodds eun Gaddebroand gegewwe, oagefoange hodds zuerst im Woald, des Feiä daht si(s)ch aasbraate un geloangte aach zu de Gärdde vum Orddsroand.
Baa de Moni dahds sogoar net nur baam Gaddebroand bleiwe, aach des Haus musste ebbes devun oabkrieje.
Doa klingelte es in meum Hern, in Balkhause dahts leddsdens aach brenne. Des Feiä, des wo im Woald oam Mellibokus enschtoanne is, schwabbte riwwä zu de Heisä vun däm Orddsdaal vun Seehäm-Juräm un besunners eune Gasdschdädd mit däm Noam Zim Wiesegroaf, orrä so ähnli(s)ch, hodd devun ebbes oabgekriggt.
Zu sehe bekoam i(s)ch net viel. Mitarweidä vun de Freiwilli(s)ch Feiäwä fordderten die Audofoahrä uf, si(s)ch dordd net ufzuhoalte, se dähte sunst nur die Lescharweide behinnern.daht ebbes brenne un Feiäwäleit väsuchte zu lesche.“
I(s)ch hockte eloa im Audo, nur meune Hindin Trud(s)che daht mi(s)ch begleite, als i(s)ch groad vohä baam Felsemä die Gejend genosse hebb.
Des woar beraats ei(s)cheaddi(s)ch, denn gewehnli(s)ch machte i(s)ch so eun Aasflug net eloa sunnern mit meunä Familje. Seldsoam woar ewwefalls, doass i(s)ch nix iwä des Feiä in de Zaatung zu läse bekoam un bishä noch niemoand in meunä Bekoanntschaft deribbä gebabbelt hodd. So eun Broand, baa däm doann die Feiäwä eugreife muss, duht schließli(s)ch net jede Daach, noch nettemoal jede Monoat bassiern. Droddsdäm hodde i(s)ch des Äei(s)chniss fast wirrä vägesse.
Allädings wollt i(s)ch Gewisshaat krieje, woar doa nun eun Broand orrä net ?
Deshalb daht i(s)ch oawens mit Sven Hintäfroagä, unserm Jurmä Lokoalrepordä, delefoniern.
„Hallo Sven“, babbelte i(s)ch, „wieso hosde nix in de Zaatung vun däm Broand in Balkhause berichtet? I(s)ch hobb jedefalls nix geläse deriwwä.“
„Woar doa werkli(s)ch eun Feiä gewäse?“ oantworddete Sven, „noa joa, wenn er(s)chend jemoand ebbes Holz im Gadde väbrenne duht, doann is des fer eun Kwalidähts-dschornalist, wie i(s)ch oanä bin, noch net berichtenswert.“
„I(s)ch hodd de Eudruck, des woar schlimmä, sogoar die Gastschdädd Zim Wiesegraf daht ebbes brenne un Feuiäwäleit väsuchte zu lesche."
„Die Gastschdädd haaßt dordd net so, ihr Noam is Zim Loandgroaf“, korrigierte Sven meu Bemerkung, „nadierli(s)ch koann mä moal bassiern, doass selwst i(s)ch vun gewisse Äei(s)chnisse nix mitkrieje. I(s)ch glaab allädings ehä, des hoasde nur gedraamt un hälst des jedds fer dahtsä(s)chli(s)ch geschehe.
Wennde alleweil noch glaabe duhst, in Balkhause woar eun schlimmä Broand, doann delefonier doch mit de Gastschdädd orrä froag baa de Freiwilli(s)ch Feiäwä oa, die misste des joa beschtimmt wisse.“
Wä väoabschiedete uns un i(s)ch wollt sofordd baa de enschpre(s)chend Gastschdädd noachfroage. Doa krabbelte awä die Äkenntniss in meu Hern, falls doa werkli(s)ch des Gebeid dordd gebroannt hodd, doann duh i(s)ch womeegli(s)ch nur schmärddshafte Wunde baa de Bedroffene ufreiße weje de Schäde, dä wo enschtoanne seun.
So daht i(s)ch i(s)ch delefonisch nur eun Feuäwämoann oadelefoniern.
„Hobbe se dän Broand werkli(s)ch päseenli(s)ch gesehe?“ wollte de Moann wisse.
„Awä si(s)chä“, teente i(s)ch, „eune Kollegin vun Ihne daht mi(s)ch sogoar ämoane, i(s)ch sollt net wie eun sensaddsjoongeilä Gaffä doa mit däm Audo schtehe bleiwe un se nur baam Lesche behinnern, i(s)ch sollt gefälligst waatä foahrn.“
Doa worde meun delefoni(s)ch Geschrä(s)chspaddnä fast zorni(s)ch. „I(s)ch glaabe, se wolle mi(s)ch nur väuhdse, seldsoamä Zaatgenoss. Doa woar koan Broand in Balkhause, zuminnest in de leddsde Monoate net.
Un jedds duhn se ufheern, mi(s)ch mit ihräm Bleedsinn zu beläsdi(s)che. I(s)ch väschpier net die geringst Lust heit noch mä sol(s)ch Humbug zu heern.“
Ä daht oabrupt des Geschprä(s)ch be..ende.
So loangsoam breitete si(s)ch in meum Hern die Gewisshaat aas, i(s)ch hobb dän Broand in Balkhause hee(s)chst woahrscheunli(s)ch doch nur gedraamt.
Koann joa moal bassiern, gell !?
 | Worte Traum.mp3 (355.83KB) |
| Worte Traum.mp3 (355.83KB) |
Wä seun Draam duht hoalte fer die Werkli(s)chkaat,
muss mä uubedingt soage mit allä Deitli(s)chkaat:
Bass uf, doass deun Väschtoand duht net väeede,
sunst zählsde boald zu de goans Supäbleede.
Übersetzung: Als Kind wusste ich manchmal nicht, träume ich jetzt oder ist das nur die ganz normale Wirklichkeit.
Erwachsen bin ich inzwischen schon lange, hatte aber letztens ein Ereignis, bei dem das wieder eine gewisse Rolle spielte.
Ich hockte mit meiner Bagage...oh Entschldigung, Familie...in einer Darmstädter Eisdiele, da hörte ich wie am Nachbartisch eine Frau zu einem Mann sagte: Bei der Moni hatte es einen Gartenbrand gegeben, angefangen hats zuerst im Wald, das Feier breitete sich aus und gelangte auch zu den Gärten vom Ortsrand. Bei der Moni blieb es nicht nur beim Gartenbrand, auch das Haus musste etwas davon abkriegen.
Da klingelte es in meinem Hirn: In Balkhausen brannte es letztens auch. Das Feuer, welches im Wald am Melibokus entstanden ist, schwabbte rüber zu den Häusern von dem Ortsteil von Seeheim-Jugenheim und besonders eine Gaststädte mit dem Namen Zum Wiesengraf , oder so ähnlich, hatte davon etwas abgekriegt.
Zu sehen bekam ich nicht viel. Mitarbeiter der freiwilligen Feuerwehr forderten die Autofahrer auf, sich dort nicht aufzuhalten, sie würden sonst nur die Löscharbeiten behindern.
Ich saß allein im Auto, nur meine Hündin Trudchen begleitete mich, als ich gerade vorher beim Felsenmeer die Gegend genossen hatte.
Das war bereits eigenartig, denn gewöhnlich machte ich so einen Ausflug nicht allein, sondern mit meiner Familie. Seltsam war ebenfalls, dass ich nichts über dieses Feuer in der Zeitung zu lesen bekam und bisher noch niemand in meiner Bekanntschaft darüber geredet hatte. So ein Brand, bei dem dann die Feuerwehr eingreifen muss, passiert schließlich nicht jeden Tag, noch nicht einmal jeden Monat. Trotzdem hatte das Ereignis fast wieder vergessen.
Allerdings wollte ich Gewissheit kriegen, war da nun ein Brand oder nicht?
Deshalb telefonierte ich abends mit Sven Hinterfrager, unserem Jugenheimer Lokalreporter.
„Hallo, Sven“, sprach ich, „wieso hast du nichts von dem Brand in Balkhausen berichtet?
Ich hab jedenfalls nichts darüber gelesen.“
„War da wirklich ein Feuer gewesen?“ antwortete Sven, „na ja, wenn irgend jemand Holz im Garten verbrennt, dann ist das für einen Qualitätsjournalisten, wie ich einer bin, noch nicht berichtenswert.“
„Ich hatte den Eindruck, das war schlimmer, sogar die Gaststädte Zum Wiesengraf brannte etwas und Feuerwehrleute versuchten zu löschen.“
„Die Gaststädte heißt dort nicht so, ihr Name ist Zum Landgrafen“, korrigierte Sven meine Bemerkung, „ natürlich kann mir mal passieren, dass selbst ich von gewissen Ereignissen nichts mitkriege. Ich glaub allerdings eher, das hast du nur geträumt und hältst das jetzt für tatsächlich geschehen.
Wenn du immer noch glaubts, in Balkhausen war ein schlimmer Brand, dann telefoniere doch mit der Gaststädte oder frage bei der Freiwilligen Feuerwehr an, die müssten dies ja bestimmt wissen.“
Wir verabschiedeten uns und ich wollte sofort bei der entsprechenden Gaststädte nachfragen. Da krabbelte die Erkenntnis in mein Hirn, falls da wirklich das Gebäude dort gebrannt hatte, dann reiße ich womöglich nur schmerzhafte Wunden bei den Betroffenen auf wegen der Schäden, die entstanden sind.
So tat ich telefonisch nur einen Feuerwehrmann antelefonieren.
„Haben Sie den Brand wirklich gesehen?“ wollte der Mann wissen.
„Aber sicher“, tönte ich, „eine Kollegin von Ihnen ermahnte mich sogar, ich sollte nicht wie ein sensationsgeiler Gaffer da mit dem Auto stehen bleiben und sie nur beim Löschen behindern, ich sollte gefälligst weiter fahren.“
Da wurde mein telefonischer Gesprächspartner fast zornig. „Ich glaube, Sie wollen mich nur veralbern, seltsamer Zeitgenosse. Da war kein Brand in Balkhausen, zumindest in den letzten Monaten nicht.
Und jetzt hören Sie auf, mich mit ihrem Blödsinn zu belästigen. Ich verspüre nicht die geringste Lust heute noch mehr solchen Humbug zu hören.“
Er beendete das Gespräch abrupt.
So langsam breitete sich in meinem Hirn die Gewissheit aus, ich hatte den Brand in Balkhausen höchst wahrscheinlich doch nur geträumt.
Kann ja mal passieren, gell !?
Wer seinen Traum tut halten für die Wirklichkeit,
muss man unbedingt sagen mit aller Deutlichkeit:
Pass auf, dass dein Verstand tut nicht veröden,
sonst zählst du bald zu den ganz Superblöden.
