Putin und Alaska
weiter unten noch: Wie die Leute in Alaska Russen werden könnten
„Doass moan(s)che Kreise in Russloand gerne wirrä die Aasmoaße vum Zarerei(s)che hädde, is joa bekoannt“, babbelte Klausi während de Filosooferund in de Kneip Zim weise Mondmoann, „sicherli(s)ch moane die, eigentli(s)ch misste aach Finnloand ins russi(s)ch Imperijumm euväleibt wern.“
„So ohne wateres werd des awä net gehe“, kommendierte i(s)ch Klausis Bemerkung, „dies Loand hodd uugefäh fienfenhalb milljoone Euwohnä, die aach schproa(s)chli(s)ch gesehe iwähaapt koa Ähnli(s)chkaat mit de russi(s)ch Schproach ufweise.
Awä Alaska wär vielaa(s)cht fer euni(s)che Naddsjoonoaliste eun scheenä Happe.“
„Des duht si(s)ch joa noch wäni(s)chä fer russi(s)che Weltmoachtsgelieste oabiete, die Mensche dordd hobbe doch aach schun friehä nix mit Russloand oam Hut gehobbt“, moante Heunä.
„Schtimmt net“, schiddelte Klausi seun Kopp, „Alaska woar iwä hunnerd Joahrn eune russi(s)che Kolonie, erst oachtzeh..hunnerdsiwwenunsä(s)chsi(s)ch häm die USA des Loand vum Zarerei(s)ch oabgekaaft, fer eun Schpottpraas vun siwwe milljoon Dollaas, des enschpricht heit uugefäh neinsi(s)ch Milljoon Dollas.
Putin un seun Umfeld kennte joa uf die Idee kimme, dän Väkaaf wirrä rickgängi(s)ch zu mache. Die Amis hädde die Russe doamoals gnoadelos iwers Ohr gehaue un diese Frefeldaht misste gesiehnt wern. Amerika kriggt aach neinsich Milljoone un net nur siwwe zurigg äschtaddet."
„S` is jedoch eißerst uuwoahrscheuni(s)ch, doass die USA si(s)ch uf so woas euloasse“, daht i(s)ch euwenne, „doa misse die Russe schun wäsentli(s)ch mä schpringe loasse.“
„Glaab i(s)ch aach“, nickte Laura, „vielaa(s)cht misste de Bevelkerung vun Alaska großziegie(s)che Geschenke iwäreicht wern. Putin misst väschpreche, wenn die Bevelkärung eunäm Refferendumm zuschtimme duht, doass Alaskä die USA välässt un sich Russloand oaschließt, kriegt uugfäh die Häft dä Mensche dordd je Fraa, je Moann, je Kinn zehdausend Dollaas un die mä wohlhoabende noch jewaals fienfdausend Dollaas.
Des kennte womeegli(s)ch sogoar Russloand finoansjell schtemme. Sie misste nur uugefäh
säks milljadde Dollaas ufbringe. Mä is des goar net, in däm Loand duhn aach nur etwoa siwwehunnerdunfuffsi(s)chdausend Leit rim hippe un krie(s)che. Des bedeit: Des flächemäßi(s)ch riesi(s)che Loand hodd aach net mä Leit als unsä Schdadd Froankfordd.“
„Falls so eun Voschlaach moal gedähdi(s)cht werd, wern beschtimmt so euni(s)che orrä viele Mensche des begrieße. Fer eune Familje, also Fraa, Moann un zwaa Kinnä, bedeitet des verdsi(s)chdausend Dollaas mä uffen Konto. So woas is doch wohl net zu väachte“, ägänste i(s)ch, „un falls so woas kimme sollt, krieje allen Kinnä eune Putinbubb, die wo, falls mä uffen Baach dricke duht, soat:
Addi(s)ch Kinn,
i(s)ch hobb di(s)ch lieb,
tierilo, tierilipiep.
Und alle Erwaksne erhalten als zusätzliches Präsent eine volle Flasche Wodka.“
„Als Geschenk is des joa rei(s)chli(s)ch derffdi(s)ch“, kridisiere Heunä, unsä Koampfdrinkä, „nur eune Flasche Wodkä? Die loangt geroade so, um ne Oahnung vum Genuss zu ähasche. Noa, des misse minnestens zeh Flasche
„Koannst rä(s)cht hobbe, Heunä.
Na joa, die Eunselhaate braache mä heit net zu klärn“, eißerte i(s)ch, „si(s)chä werd si(s)ch in Alaska oaschließend euni(s)ches ännern. Die greeßte Schtadd dordd haaßt Änkoriddsch, die Noam ännert si(s)ch zu Putingorod, die Schtroaßenoame dordd wern zwaaschprochli(s)ch aasgeschildert un im Dsentrum vun diesä Schdadd un aach annern wern Denkmälä äri(s)chtet: Wladimir Putin hockt zusoamme mit Sergej Lawrow, baade mit nacktäm Owäkerpä, uf eum El(s)ch, väsehe mit eum prä(s)chdi(s)ch Schaufelgeweih, dä wo die Vorddäboa in die Hee(s)ch schtrecke duht.“
„Loasse si(s)ch El(s)che iwähaapt als Reid..diern väwenne?“ froate Ludwig.
„I(s)ch glaab net“, daht i(s)ch oantwordde, „awä diese Dahtsach is uuwi(s)chdi(s)ch, Doa werd hoalt eufach behaaptet, Wladi un Sergej seun hoalt Wunnämännä, die häm des hiegekriggt.
Wladi un Sergej kenne sogoar El(s)che reide,
s`seun halt Wunnämännä,
braache mä werkli(s)ch net oabschdreide.“
„Mit nackdäm Owäkerpä in dä Poloar..regjoon?“ babbelte Laura, „dordd seun doch im Summä Rieschwärmme vun Micke unnäwee(s)chs. Halbnackt wersde doa doch gnoadelos gekwält.“
„Eune normoale Päsoon schun“, nickte i(s)ch, „awä so eun schtoahlhaddä Moann wie Wladimir Putin duht nur deriwwä lache. Als Aasglei(s)chs..schpordd duhtä si(s)ch sogoar velli(s)ch naggi(s)ch jubelnd in eun Brennesselfeld wäldse.
Oan Brennessel uf naggi(s)ch Haat braachtä si(s)ch nemmä gewehne,
duht debaa nemmä Kwoale äleide, duht net bleed fer(s)chdäli(s)ch schtehne.
Aach iwä Disteln un Brombäroanke duhtä nur lache
ä ädrä(s)cht aach baafuß Reißnejel un goans annern Sache.“
Übersetzung: „Dass manche Kreise in Russland gerne wiederdie Ausmaße vom Zarenreich hätten, ist ja bekannt“, schwätzte Klausi während der Filosofenrunde in der Kneipe Zum weisen Mondmann, „sicherlich meinen die, eigentlich müsste auch Finnland ins russische Imperium einverleibt werden.“
„So ohne weiteres wird das aber nicht gehen“, kommentierte ich Klausis Bemerkung, „dies Land hat ungefähr fünfundeinhalb millionen Einwohner, die sprachlich gesehen überhaupt keine Ähnlichkeit mit der russischen Sprache aufweisen.
Aber Alaska wäre vielleicht für einige Nationalisten ein schöner Happen.“
„Das bietet sich ja noch weniger an für russische Weltmachtsgelüste, die Menschen dort haben dort auch schon früher nichts mit Russland am Hut gehabt“, meinte Heiner.
„Stimmt nicht“, schüttelte Klausi seinen Kopf, „Alaska war über einhundert Jahre russische Kolonie, erst 1867 kaufte die USA dieses Land vom Zarenreich ab, für einen Spottpreis von sieben millionen Dollar, das entspricht heute ungefähr 90 millionen Dollar.
Putin und sein Umfeld könnten ja auf die Idee kommen, den Verkauf wieder rückgängig zu machen. Die Amis hätten die Russen damals gnadenlos übers Ohr gehauen und diese Freveltat müsste gesühnt werden, Amerika kriegt auch 90 Millionen und nicht nur sieben zurück erstattet.“
„Es ist jedoch äußerst unwahrscheinlich, dass die USA sich auf so was einlassen“, wandt ich ein, „da müssen die Russen schon wesentlich mehr springen lassen.“
„Glaub ich auch“, nickte Laura, „vielleicht müsste der Bevölkerung Alaskas großzügige Geschenke überreicht werden. Putin müsste versprechen, wenn die Bevölkerung einem Referendum zustimmt, dass Alaska sich Russland anschließt, kriegt ungefähr die Hälfte der Menschen dort, je Frau, je Mann, je Kind, zehntausend Dollar und die mehr wohlhabenden noch jeweils fünftausend Dollar.
Dies könnte womöglich Russland sogar fianziell stämmen. Sie müssten nur ungefähr sechs milliarden Dollar aufbringen. Mehr ist das gar nicht, in dem Land hüpfen und kriechen auch etwa siebenhundertundfünfzigtausend Leute rum. Das bedeutet: Dies flächenmäßig riesige Land hat auch nicht mehr Leute als unsere Stadt Frankfurt.“
„Falls so ein Vorschlag mal gemacht wird, werden bestimmt so einige oder viele Menschen das begrüßen. Für eine Familie, also Frau, Mann un zwei Kinder, bedeutet das: Vierzigtausend Dollar mehr auf dem Konto. So was ist doch wohl nicht zu verachten“,
ergänste ich, „und falls so was kommen sollte, kriegen alle Kinder eine Putinpuppe, die, falls man auf den Bauch drückt, sagt:
Artiges Kind
ich hab dich lieb,
tyrilo, tyrilipiep.
Und alle Erwachsenen erhalten noch als zusätzliches Present eine volle Flasche Wodka.“
„Als Geschenk ist das ja reichlich dürftig“, kritisierte Heiner, unser Kampftrinker, „nur eine Flasche Wodka? Die langt gerade so, um eine Ahnung vom Genuss zu erhaschen.
Nein, das müssen mindestens zehn Flaschen sein.“
„Kannst recht haben, Heiner.
Na ja, die Einzelheiten brauchen wir heute nicht zu klären“, äußerte ich, „sicher würde sich in Alaska anschließend einges ändern.
Die größte Stadt dort heißt Ancorage, der Name ändert sich zu Putingorod, die Straßennamen werden zweisprachlich ausgeschildert und im Zentrum dieser Stadt, aber auch in anderen, werden Denkmäler errichtet: Wladimir Putin sitzt zusammen mit Sergej Lawrow, beide mit nacktem Oberkörper, auf einem Elch, versehen mit einem prächtigen Schaufelgeweih, welcher die Vorderbeine in die Höhe streckt.“
„Lassen sich Elche überhaupt als Reittiere verwenden?“ fragte Ludwig.
„Ich glaube nicht“, antwortete ich, „aber diese Tatsache ist unwichtig. Da wird halt einfach behauptet, Wladi und Sergej sind eben Wundermänner, die haben das hingekriegt.
Wladi und Sergej können sogar Elche reiten,
sie sind halt Wundermänner,
brauchen wir wirklich nicht abstreiten.“
„Mit nacktem Oberkörper in der Polarregion?“ schwätzte Laura, „dort sind doch im Sommer Riesenschwärme Mücken unterwegs. Halbnackt wirst du da doch gnadenlos gekquält.“
„Eine normale Person schon“, nickte ich, „aber so ein stahlharter Mann wie Wladimir Putin lacht nur darüber. Als Ausgleichssport wälzt er sich sogar völlig nackend un jubelnd in einem Brennnesselfeld.
An Brennessel auf nackter Haut braucht er sich nicht mehr gewöhnen,
erleidet dabei nicht mehr Qualen, tut nicht blöd fürchterlich stöhnen.
Auch über Disteln und Brombeerranken tut er nur lachen
er erträgt auch barfuß Reißnägel und ganz andere Sachen.
Wie die Leute in Alaska Russen werden könnten
„Die Froag is nadierlich, wolle die US-Amerikoanä in Alaska werkli(s)ch Russe wern?“ froate Laura während de näkst Filosooferund.
„Des is si(s)chä rä(s)cht uugewiss, drodds Geld- un Wodkageschenke“, musst i(s)ch zugewwe, „Putin un Konsordde kennte nadierli(s)ch defier sor(s)che, doass die Euwohnä mit russi(s)chäm Pass wäni(s)chä Schteiern berappe misse, als sol(s)che, die.wo nur die amerikoanisch Schtoatsber(s)chäschaft besiddse.
Sowoas hodd si(s)chä zur Folg, doass noach un noach mä Leit dordd eun russi(s)che Pass äwerbbe wolle.
Umsunst werdds des Dokument net gewwe, selwsväschtännli(s)ch misse die Päsone er(s)chendwel(s)che Gejelaastunge bringe.“
„Haaßt des, die solle viel Geld defier zoahle?“ froate Babett(s)che.
„Net uubedingt“ schiddelte i(s)ch meun Kopp, „awä, se misse erst eune kloa Schproa(s)ch-
priefung oableiste. Päfekt braach ihr Schproachschadds noch net seun. Nur goans wäni(s)che eufache Werrdä un Sädds wern väloangt.
Sie sollte zim Baaschpiel babble kenne, uf russi(s)ch I(s)ch bin eun Russ, eune Russin, des haaßt ja russki orrä Russloand ist ein scheenes Loand Rossiya krasivaya strana.
Eun anneres Baaschpiel wär Ich hebb Dorscht ja chohu pit oder nein, danke njet spasiwa, wenn se oagebotne Wodka net groad moal drinke wolle.
Drei korze Sädds orrä Werddä werd die Prieflinge vogedraache, wenn se zwaa devun ri(s)chdi(s)ch deite, gilt die Priefung als beschtoanne.“
„Rä(s)cht bescheide seun diese Oafordderunge zim Beschtehe sol(s)ch eunä Priefung“, lästerte Klausi, „uf diese Add werdd russi(s)ch wohl kaam bedeitend wern in Alaska.“
„Schnell nadierli(s)ch net“, musst i(s)ch zugewwe, „awä des hodd joa Zaat, im Laafe dä Joahrzehnte däht doann russi(s)ch schun bedeitendä wern un des engli(s)ch alleweil mä un mä zurickdränge.
Falls die Schproachpriefung beschtoanne is, haaßtes doann:
Du host deune Priefung beschtoanne, juch..hee
jedds bisde eun ri(s)chdi(s)chä Russ, wie schee.
Duh jedds noch eunen orrä zwaa drinke,
koannst dehoam zufriede in die Forzkuhl sinke.
Selwsväschtännli(s)ch werd des uf russki gesoat.“
„Schorschi, du dähtest vämutli(s)ch dor(s)chfalle, doade sowoas noch nettemooal oasaddswaas uf russi(s)ch babble koannst.“
„Schtimmt“, nickte i(s)ch, „allädings will i(s)ch aach net noach Alaska aaswannern.“
„I(s)ch hoalts fier äksdreem uuwoahrscheunli(s)ch, doass diese Regjoon wirrä russi(s)ch werd“, moante Klausi, „aach falls si(s)ch Putin un annern des sehnlichst wiensche.“
„Muss i(s)ch dä rä(s)cht gewwe, Klausi“, daht i(s)ch nicke un musste selwä iwä meu bishä Gesoates grinse,
„des Hern vum Putin koann si(s)ch wiensche viel
so Moan(s)ches devun glei(s)cht nur eum Posseschpiel.“
Übersetzung: „Die Frage ist natürlich, wollen die US-Amerikaner in Alaska wirklich Russen werden?“ fragte Laura während der nächsten Filosofenrunde.
„Das ist rä(s)cht ungewiss, trotz Geld- und Wodkageschenke“, musste ich zugeben, „Putin und Konsorten kkönnten natürlich dafür sorgen, dass die Einwohnermit russischem Pass weniger Steuern berappen müssen, als solche, die nur die amerikanische Staatsbürgerschaft besitzen.
Sowas hat sicher zur Folge, dass nach und nach mehr Leute dort einen russischen Pass erwerben wollen.
Umsonst wird dieses Dokument nicht gegeben, selbstverständlich müssen die Personen irgendwelche Gegenleistungen bringen.“
„Heißt das, die sollen viel Geld dafür zahlen?“ fragte Babettchen.
„Nicht unbedingt“, schüttelte ich den Kopf, „aber, sie müssen erst eine kleine Sprach-
prüfung ableisten. Perfekt braucht ihr Schprachschatz noch nicht sein. Nur ganz wenige, einfache Wörter und Sätze werden verlangt.
Sie sollten zum Beispiel sagen können, auf russisch Ich bin ein Russe, eine Russin das heißt ja russki oder Russland ist ein schönes Land Rossiya krasivaya strana.
Ein anderes Beispiel wäre Ich habe Durst ja chohu pit oder nein, danke njet, spasiwa, wenn sie angebotenen Wodka nicht gerade mal trinken wollen.
Drei kurze Sätze oder Wörter werden den Prüflingen vorgetragen. Wenn sie zwei davon
richtig deuten, gilt die Prüfung als bestanden.“
„Recht bescheiden sind diese Anforderungen zum Bestehen solch einer Prüfung“, lästerte Klausi, „auf diese Art wird russisch wohl kaum bedeutend werden in Alaska.“
„Schnell natürlich nicht“, musste ich zugeben, „aber das hat ja Zeit, im Laufe der Jahrzehnte würde russisch dann schon bedeutender werden un das englisch immer mehr zurück drängen.
Falls die Sprachprüfung bestanden ist, heißt es dann:
Du hast deine Prüfung bestanden, juch..hee
jetzt bist du ein richtiger Russ`, wie schee. (schön)
Tu jetzt noch einen oder zwei trinken,
kannst daheim zufrieden in die Furzkuhle sinken.
Selwstverständlich wird das auf russisch gesagt.“
„Schorschi, du würdest vermutlich durchfallen, a du so was noch nicht einmal ansatzweise auf russisch sagen kannst.“
„Stimmt“, nickte ich, „allerdings will ich auch nicht nach Alaska auswandern.“
„Ich halte es für extrem unwahrscheinlich, dass diese Region wieder russisch wird“, meinte Klausi, „auch, falls sich Putin und andere dies sehnlichst wünschen.“
„Kann ich nur zustimmen, Klausi“, nickte ich und musste selber über mein bisher Gesagtes grinsen,
„das Hirn vom Putin kann sich wünschen viel
so Manches davon gleicht nur einem Possenspiel.“
