Anekdoten und Geschichten in hessischer Mundart, mit hochdeutscher Übersetzung von Schorschi Schnabbelschnut
allerneueste Anekdoten: Hier (19.08.2019)Hier(12.08.2019) Hier(05.08.2019) Hier(29.07.2019) Hier(24.07.2019) Hier(15.07.2019) Hier(08.07.2019) Hier(20.05.2019) Hier(06.05.2019) Hier(29.04.2019) Hier(25.04.2019) Hier(14.04.2019) Hier(22.03.2019 Hier(21.02.2019) Hier(06.02.2019) Hier(21.01.2019) Hier(21.01.2019 Hier(29.12.2018) Hier (29.12.2018) Hier(21.12.2018) Hier (17.12.2018) Hier(10.12.2018) Hier(10.12.2018) Hier(03.12.2018) Hier (26.11.2018) Hier (19.11.2018) Hier(12.11.2018) Hier (05.11.2018 Hier (29.10.2018) Hier (29.10.2018) Hier (22.10.2018) Hier (16.10.2018) hier(08.10.2018) hier(01.10.2018) hier(19.09.2018) hier(03.09.2018) hier(29.08.2018), hier(27.08.2018) hier (19.08.2018) hier (14.08.2018) hier (06.08.2018) hier (30.07.2018) hier (23.07.2018) hier (16.07.2018) hier (09.07.2018),
Mach net de Aff! Mutzi Summägligg, du bist oan Dabbes! Aach wenn deun Schäff, Schreihans Wintästorm, moant, des Läse diesä Anekdote hädd ähn schlä(s)chte Eufluss uf deu schli(s)cht Gemiet un du dähts doann nemmä addi(s)ch schaffe ferren.....loss dä nix euredde! De grimmi(s)che Bleedmoann babbelt Posse.
Ebbes Spass braache mä all..
Un: Deun Schäff seun koan feunä Pinkel, a koan gutä Kumpel, sunnern nur oan bleedä Uhrumpel.
Übersetzung: Mache nicht den Affen! (Spiele nicht den Clown) Mutzi Spommerglück, du bist ein Doofkopf (Blödmann, Tollpatsch).Auch wenn dein Chef, Schreihans Wintersturm, meint, das Lesen dieser Anekdoten hätte einen schlechten Einfluss auf dein schlichtes Gemüt und du würdest dann nicht mehr artig schaffen (arbeiten) für ihn.......lass dir nichts einreden. Der grimmige Blödmann redet Unsinn.
Etwas Spaß brauchen wir alle.
Und: Dein Chef ist kein feiner Herr, auch kein guter Kumpel, sondern nur ein dummer, ungehobelter Trottel.
(Hinweis: o vor dem a bedeutet (im hessischen Dialekt) keinen Doppelvokal, sondern nur, dass das a nasal ausgesprochen wird. Wie die Franzosen ihr Land France aussprechen.)
Reaktionen nach dem Lesen bzw. Vorlesen einer Anekdote. Junger Mann, 6-jähriges Mädchen, Hündin Trude, Katze Berta.
HInweis für die Nichthessen: Selbstverständlich weiß ich, dass der hessiche Dialekt sich für viele wie eine Fremdsprache anhört.Deshalb folgt nach jeder Anekldote auf hessischer Mundart das fettgedruckte Wort Übersetzung und das gleiche Geschichtchen kann jeder auch auf deutsch lesen.
An inhaltlichem Gehalt geht dadurch meistens nichts verloren, allerdings hört sich das dann gewöhnlich nicht mehr so lustig an. Auch die übersetzten Verse reimen sich manchmal nicht mehr oder wesentlich holpriger.
Ein paar Ausspracheregeln werden auf folgendem Video für Nichthessen kurz erklärt:
Ein paar Besonderheiten des hessischen Dialektes,, z.B. der besonders häufige Gebrauch bestimmter Wörter, werden auf dem Video gezeigt:
(Die Videos auf dieser Website sind nur als Ergänzung zu den Anekdoten
gedacht. Alleine angeschaut, ohne die Anekdote gelesen zu haben, sind sie
oft etwas unverständlich.)
. Weiter zum Inhalt (Sitemap)
Ganz neu:
Frankenstein, Burg und Frankensteinmonster(19.08.2019) mit Video 1m37s
Pfungstadt, Pfungstädter Galgen (12.08.2019) mit Videos 1m17s, 1m38s
Seeheim, die Gedemütigten (05.08.2019) mit Videos 1m44s, 2m6s
Vom konventsionellen- zum Biobauer (29.07.2019)mit Videos 1m12s, 4m17s
Markos Waldspaziergang mit der Klasse (24.07.2019) mit Kurzvideo 1m8s
Fortsetzung: Zwei Wochen später
Erlebnisse beim Zelten (15.09.2019)
Was die Menschheit in den nächsten Jahrzehnten unbedingt leisten muss (08.07.2019)
Klimawandel bewältigen (mit Video 1m4s)
Artenschwund der Fauna und Flora eindammen (mit Video 1m4s)
Das Zusammenleben solidarischer gestalten (mit Video 1m33s)
Kasperle-Theaterstück VIII, Großmutter und Anhang beim Osterhasen(20.05.2019)
Kasperle-Theaterstück VII,Außerdischer besucht Großmutter(06.05.2019)
Gefühlte Wahrheit (29.04.2019
Größenwahn (25.04.2019)
Unterschied starkes Selbstwertgefühl Größenwahn (mit Video 49s)
Alle Sprachen dieser Welt (mit Video 1m20s)
Partieller Größenwahn vom Monsieur Mondmann
Partieller Größenwahn vom Klausi Vielredner
Marko beantwortet Fragen von seinem Schwesterchen (14.04.2018)
Was ist der Wasserkreislauf? (mit Video 3m12s)
Was macht das Feuer, wenn es nicht flackert? (mit Video 59s)
Können Kängerus rückwärts hüpfen? (mit Video 39s)
Wie entsteht Hagel?
Warum haben Elefanten einen langen Rüssel? (mit Video 1m51s)
Kinder fragen, Schorschi Schnabbelschnut antwortet III (22.03.2019)
Woher kommt das viele Wasser im Meer? (mit Video 1m15s)
Weshalb sind Marder nur nachts unterwegs? (mit Video 1m49s)
Warum sind Maulwürfe (fast) blind?
Warum bilden sich immer wieder neue Popel?
Können Bienen rückwärts summen? (mit Video 49s)
Was sind Bakterien?
Warum wird aus Milch Dickmilch beim Stehen?
Kinder fragen, Schorschi Schnabbelschnut antwortet II(21.02.2019)
Weshalb können die Bayern jodeln?
Wieso jodeln die Menschen nur in den Alpenländern?
Über was unterhalten sich Papgeien? (mit Video 1m27s)
Wieso sind Planeten Kugeln?
Weshalb gibt es Berge?
Können Bauchredner Jodeln?
Weshalb fällt der Mond nicht auf die Erde? (mit Video 1m41s)
Kinder fragen, Schorschi Schnabbelschnut antwortet I (06.02.2019)
Blutmond, Erklärung für Mariechen (mit Kurzvideo 47s)
Blutmond, Erklärung für Marko
Was machen die Blitze, wenn sie nicht zucken? (mit Kurzvideo 49s)
Was macht der Wind, wenn er nicht weht? (mit Kurzvideo 51s)
Wie kann man einen Regenbogen einfangen? (mit Kurzvideo 50s)
Warum ist die Banane krumm?
Können Vögel rückwärts fliegen? (mit Video 1m9s)
Plakatträger, schon eine Demonstration? (21.01.2019)
Lisettchens Art Schorschi zu trösten
Ludwig, unser galanter, reicher Edelherr (21.01.2019)
Italien, Vorschlag für Verschwörungstheoretiker(29.12.2018)
mit Video 1m12s
Gedankenirrläufe ( 29.12.2018) (mit Video 1m35s)
Niederlande, Vorschlag für Verschwörungstheoretiker (21.12.2018)
Deutschland, Vorschlag für Verschwörungstheoretiker (17.12.2018)
USA, Vorschlag für Verschwörungstheorie (10.12.2018)
Über den Tellerrand gucken (1012.2018) (mit Video 1m52s)
Frankreich (03.12.2018) (mit Video 1m38s)
Weihnachtsmänner und Klimawandel (26.11.2018)
Weihanchtsmann und der Klimawandel (mit Video 1m17s)
Klimawandel, Schuld an Aggressionen? (mit Video 1m29s)
Deutschland, Leitkultur (19.11.2018) auf dieser seite sind:
Deutschland Leitkultur nach Art des Heiner Kampftrinker(mit Video 57s)
Deutschland Leitkultur, Weihnachtsmann (mit Video 1m21s)
Deutschland Leitkultur, Osterhase (mit Video 1m43s)
Deutschland Leitkultur, Volksfeste (mit Video 1m20s)
Deutschland Leitkultur, Frauenmacht (mit Video 57s)
Deutschland Leitkultur, Männermacht (mit Video 60s)
Spinat und Grünkohl, Kraftspender (12.11.2018)
Völkermord nur ein Vogelschiss?(05.11.2018) noch auf dieser Seite:
Klimawandel, nur ein Stürmchen im Wasserglas? mit Video 1m5s
Zeitpunkt null beginnt erst mit meiner Geburt,(29.10.2018) außerdem:
Vergangen ist vergangen,bei Urgroßeltern entgültig
mit Video 2m20s
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft (29.10.2018) mit Kurvideo 60s
Tagebuch II (22.10.2018) mit 2 Kurzvideos 42s und 40s
Die Kardaschow-Skala (16.10.2018) mit Video 4m21s, noch:
Warum werden für die Menschen in Zukunft solche
riesige Energiemengen gebrauchen?
Holzhackerwettbewerb (01.10.2018) mit Video 3m10s
Zahnteufel und Zahnfee (19.09.2018) mit Video 2m11s
Präsident sollte Schauspieler werden (03.09.2018)
Kaiser Nero kehrt ins 21.Jahrhundert zurück mit Video 1m8s
Träume II (29.08.2018)
Traumzustand, Wachzustand
Versuch Rechenaufgabe zu lösen
Kunstgenuss im Traum mit Video 1m43s
Als Pferd im Traum
Bierpreiserhöhung (27.08.2018) mit Video 53s
Kurzballaden XIII und XIV (19.08.2018)
Schwedensäule
Überquerung des Rheins
Die 7 Todsünden (14.08.2018)
Maurice, der angeblich hochmütige
Habsucht mit Video 1m44s
Neid (Eifersucht)
Zorn mit Video 60s
Unkeuschheit
Völlerei (Gier) mit Video 1m28s
Trägheit (Lusitlosigkeit, Faulheit) mit Video 1m10s
Riedstadt, Dorfdichter Max Vielgluckser (06.08.2018)
Alsbach, wie der Name entstand (30.07.2018) mit Video 2m1s
Flamingos am Erlensee und Kühkopf? (23,07.2018) mit Video 54s
Störche bringen nicht die Menschenbabys (16.07.2018) mit Video 42s
Griesheim, Stadt der Zwiebeln (09.07.2018) mit Video 2m31s
Schotten, Hochburg der Nacktflitzer? (09.07.2018) mit Video 1m48s
Alsbach, eine Trutzburg mitten im Wald (25.06.2018) mit Video 1m34s
Naturschutzgebiet Kühkopf-Knoblauchsaue (19.06.2018)
Versbastelei, mit Video 1m19s
Fürstenlager, Bensheim-Auerbach (18.06.2018) mit Video 4m47s
Rhön, wirklich Hort der Lustmörder? (18.06.2018) mit Video 4m3s
Kurzballaden X-XII (11.06.2018)
Rhön, Lustmörder (mit Video 1m42s)
Vogelsberg, Nacktflitzer (mit Video 2m46s)
Taunus, Fakenewsmaker (mit Video 1m33s)
Hobbys I (14.05.2018)
Hobbys II (14.05.2018)
Rosas und Günters Garten
Lieblingsbeschäftigungen von Lisa und Laura
Kunstfurzen oder Briefmarken sammeln?
Wohlwollen, können wir bei Außerirdischen damit rechnen?(23.04.2018)
Kurzballaden VII-IX (Versbasteleien) (16.04.2018)
Drama am Watzmann
Jugenheim, ehemaliger Luftkurort
Ein wirklich knallharter Mann (mit Kurzvideo 43s)
Frühling, Frühlingsfest in der Kneipe? (07.04.2018) (mit Video 1m3s)
Deutschland,hessisch und deutsch (07.04.2018)
Planeten (02.04.2018)
Exoplaneten (mit Kurzvideo 54s)
Wunschplanet vom Klausi Vielredner
Wunschplanet des Schorschi Sch. (mit Kurzvideo 57s)
Sonne (26.03.2018)
Sonnenfest in der Kneipe? (mit Kurzvideo 1m20s)
Sonne und Schatten (mit Kurzvideo 1m3s)
Lehrer, bewaffnet wird die Schulstunde erleichtert? (20.03.2018)
Seeheimer Volldeppen, Band mit experimenteller Musik(12.03.2018)
(mit Kurzvideo 56s)
Gruselnacht II (mit Kurzvideo 40s) (05.03.2018)
Was war vor dem Urknall? (mit Kurzvideo 1m24s) (05.03.2018)
Üble Sprüche über hessische Städte und Regionen (26.02.2018)
Monsieur Mondmann,wir und seine Kneipe (Versbastelei) (26.02.2018)
Sven träumt der deutsche Kaiser von Deutschland zu sein (19.02.2018)
Kunstvoll erbrechen (19.02.2018)
Hansi Wassereis, Zeitreise in die Vergangenheit (29.01.2018)
Hansi Wassereis, Zeitreise in die Zukunft (29.01.2018)
Marko und mögliche oder unmögliche Zeitreisen (23.01.2018)
Ulli, der Watz und Jan, der Reine (23.01.2018)
Doppelleben (15.01.2018)
Hilfreiche Verse für Polizistinnen (und Polizisten) (15.01.2018)
Vom Blitz getroffen (Versbastelei) (15.01.2018)
Kurzballaden IV-VI (Versbasteleien) (04.01.2018)
Außerirdischer kam zu mir (mit Kurzvideo 35s)
Hochwasser am Rhein
Im Schnee
Außerirdische und Rappeldibb(s)che (mit Kurzvideo) (01.01.2018)
Kurzballaden I-III (Versbasteleien) (26.12.2017)
Das Zelt brennt
Waldbrand
Verirrt im Wald
Mainz, Tribunal Weiberfastnacht (13.11.2017)
Wiesbaden, baden auf der Wiese (23.10.2017)
Offenbach, Deutscher Wetterdienst (23.10.2017)
Mainz, Johannes Gutenberg (16.10.2017) noch:
Mainz, Weiberfastnacht
Darmstadt, wie ist dieser Stadtname entstanden? (09.10.2017) noch:
Darmstadt, wie ist das Heinerfest entstanden?
Darmstadt, Künstlerviertel
Frankfurt, wie ist dieser Stadtname entstanden? (02.10.2017), noch:
Frankfurt, Sachsenhausen
Im Jugendtreff noch Fortsetzung: (25.09.2017 )
Elli, Edeltraud
Auch ein Präsident muss mal Pipi machen mit Kurzvideo (37s)
noch: Ein Präsident muss nicht alles beweisen
Fake News, Falschmeldungen
Auf dem Flohmarkt Versbastelei mit Video
Kasperle-Theaterstück V, Seppel und Kasper im Streit
Jugendliche 3 Anekdoten:
Jugendliche unterhalten sich
Jörgi, Ralfi und Kevin unterhalten sich
Wie denken Jugendliche über Alte?
(Eine Liste über alle Anekdoten und Kurzgeschichten ist auf der Inhaltsseite, Sitemap zu finden)